
der Wichtel
elf
Mała, zazwyczaj przyjazna istota z baśni i legend, która często potajemnie pomaga albo mieszka w domu.
Der Wichtel erledigte nachts die Arbeit, während alle schliefen.
Elf wykonywał nocą pracę, gdy wszyscy spali.
elf / osoba z zabawy mikołajkowej
der Wichtel, die Wichtel
Wczytuję zapisany stan.

elf
Mała, zazwyczaj przyjazna istota z baśni i legend, która często potajemnie pomaga albo mieszka w domu.
Der Wichtel erledigte nachts die Arbeit, während alle schliefen.
Elf wykonywał nocą pracę, gdy wszyscy spali.

osoba z zabawy mikołajkowej
Osoba, która w ramach zabawy mikołajkowej potajemnie daje prezent innej osobie.
Mein Wichtel hat mir zu Weihnachten ein Buch geschenkt.
Osoba, która wylosowała mnie w zabawie mikołajkowej, podarowała mi na Boże Narodzenie książkę.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Wichtel |
| Genitiv | des Wichtels |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wichtel | die Wichtel |
| Akkusativ | den Wichtel | die Wichtel |
| Dativ | dem Wichtel | den Wichteln |
| Genitiv | des Wichtels | der Wichtel |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowa takie jak „Zauberwald” (zaczarowany las), „Märchen” (baśń) i „Magie” (magia) wskazują na fantastyczną istotę. Jeśli mowa o przyjęciu, losowaniu imion i anonimowych prezentach, „Wichtel” (osoba z zabawy mikołajkowej) oznacza uczestnika tej zabawy.
Im Zauberwald begegnete das Mädchen einem Wichtel.
W zaczarowanym lesie dziewczynka spotkała elfa.
Bei unserer Bürofeier erfährt niemand, wer sein Wichtel ist.
Na naszej firmowej imprezie nikt nie wie, kto jest jego osobą z zabawy mikołajkowej.
W opowieściach często spotkasz połączenia „ein fleißiger Wichtel” (pracowity elf), „ein hilfsbereiter Wichtel” (pomocny elf) i „ein Wichtel treibt Schabernack” (elf płata figle). Ostatnie połączenie pasuje do zabawnych psot tej istoty.
Der kleine Wichtel trieb Schabernack und versteckte die Schuhe der Kinder.
Mały elf płatał figle i schował dziecięce buty.
„mein Wichtel” (moja osoba z zabawy mikołajkowej) oznacza osobę, która daje ci prezent, nawet jeśli nie znasz jeszcze jej imienia. Analogicznie „dein Wichtel” (twoja osoba z zabawy mikołajkowej) oznacza osobę, która daje ci prezent.
Mein Wichtel hat meinen Geschmack gut getroffen; hat dir dein Wichtel auch etwas Schönes geschenkt?
Moja osoba z zabawy mikołajkowej dobrze trafiła w mój gust; czy twoja też dała ci coś ładnego?
kobold / urwis
W odniesieniu do małej baśniowej istoty mieszkającej w domu mogą pasować słowa „Kobold” (kobold) i „Wichtel” (elf). „Kobold” częściej przywodzi na myśl psikusy albo złośliwość, natomiast „Wichtel” raczej przyjazną istotę, która potajemnie pomaga. Są to typowe cechy, a nie sztywne zasady obowiązujące w każdej opowieści.

Nachts putzt der Wichtel im Haus die Schuhe der Bewohner.
W nocy elf czyści w domu buty mieszkańców.
Nachts versteckt der Kobold im Haus die Schuhe der Bewohner.
W nocy kobold chowa w domu buty mieszkańców.