
der Wichtel
قزم
كائن صغير، ودود غالبًا، من الحكايات الخرافية والأساطير، يساعد في كثير من الأحيان سرًّا أو يعيش في منزل.
Der Wichtel erledigte nachts die Arbeit, während alle schliefen.
أنجز القزم العمل ليلًا بينما كان الجميع نائمين.
قزم / الشخص السري في تبادل الهدايا
der Wichtel, die Wichtel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قزم
كائن صغير، ودود غالبًا، من الحكايات الخرافية والأساطير، يساعد في كثير من الأحيان سرًّا أو يعيش في منزل.
Der Wichtel erledigte nachts die Arbeit, während alle schliefen.
أنجز القزم العمل ليلًا بينما كان الجميع نائمين.

الشخص السري في تبادل الهدايا
شخص يقدّم هدية سرًّا إلى شخص آخر ضمن لعبة تبادل الهدايا السرية.
Mein Wichtel hat mir zu Weihnachten ein Buch geschenkt.
أهداني الشخص السري المكلّف بي كتابًا في عيد الميلاد.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Wichtel |
| Genitiv | des Wichtels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wichtel | die Wichtel |
| Akkusativ | den Wichtel | die Wichtel |
| Dativ | dem Wichtel | den Wichteln |
| Genitiv | des Wichtels | der Wichtel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشير كلمات مثل «Zauberwald» (غابة سحرية)، و«Märchen» (حكاية خرافية)، و«Magie» (سحر) إلى الكائن الخيالي. وإذا كان السياق يتعلّق بحفلة، وأسماء مسحوبة بالقرعة، وهدايا مجهولة المرسل، فالمقصود بـ«Wichtel» (الشخص السري في تبادل الهدايا) أحد المشاركين.
Im Zauberwald begegnete das Mädchen einem Wichtel.
قابلت الفتاة قزمًا في الغابة السحرية.
Bei unserer Bürofeier erfährt niemand, wer sein Wichtel ist.
في حفلة مكتبنا، لا يعرف أحد من هو الشخص السري المكلّف به.
ستصادف في القصص كثيرًا تراكيب مثل «ein fleißiger Wichtel» (قزم مجتهد)، و«ein hilfsbereiter Wichtel» (قزم محب للمساعدة)، و«ein Wichtel treibt Schabernack» (قزم يمارس المقالب). ويصف التركيب الأخير مقالب الكائن المرحة.
Der kleine Wichtel trieb Schabernack und versteckte die Schuhe der Kinder.
مارس القزم الصغير المقالب وأخفى أحذية الأطفال.
تُستخدم «mein Wichtel» (الشخص السري المكلّف بي) للإشارة إلى الشخص الذي يقدّم لك هدية، حتى إذا لم تكن تعرف اسمه بعد. وبالمثل، تشير «dein Wichtel» (الشخص السري المكلّف بك) إلى الشخص الذي يقدّم لك هدية.
Mein Wichtel hat meinen Geschmack gut getroffen; hat dir dein Wichtel auch etwas Schönes geschenkt?
عرف الشخص السري المكلّف بي ذوقي جيدًا؛ هل قدّم لك الشخص السري المكلّف بك هدية جميلة أيضًا؟
كوبولد / مشاغب صغير
يمكن أن يناسب «Kobold» (كوبولد) و«Wichtel» (قزم) مخلوقًا خرافيًا صغيرًا يعيش في منزل. توحي كلمة «Kobold» أكثر بالمقالب أو الشر، بينما توحي «Wichtel» بمخلوق ودود يساعد سرًا. هذه صفات نموذجية وليست قواعد ثابتة لكل قصة.

Nachts putzt der Wichtel im Haus die Schuhe der Bewohner.
ينظف القزم ليلًا أحذية سكان المنزل.
Nachts versteckt der Kobold im Haus die Schuhe der Bewohner.
يخفي الكوبولد ليلًا أحذية سكان المنزل.