
der Wichtel
эльф
Маленькое, обычно доброжелательное существо из сказок и легенд, которое часто тайком помогает или живёт в доме.
Der Wichtel erledigte nachts die Arbeit, während alle schliefen.
Эльф ночью выполнял работу, пока все спали.
эльф / тайный Санта
der Wichtel, die Wichtel
Загружаем сохранённый статус.

эльф
Маленькое, обычно доброжелательное существо из сказок и легенд, которое часто тайком помогает или живёт в доме.
Der Wichtel erledigte nachts die Arbeit, während alle schliefen.
Эльф ночью выполнял работу, пока все спали.

тайный Санта
Человек, который в рамках игры «Тайный Санта» тайно дарит подарок другому участнику.
Mein Wichtel hat mir zu Weihnachten ein Buch geschenkt.
Мой тайный Санта подарил мне на Рождество книгу.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Wichtel |
| Genitiv | des Wichtels |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wichtel | die Wichtel |
| Akkusativ | den Wichtel | die Wichtel |
| Dativ | dem Wichtel | den Wichteln |
| Genitiv | des Wichtels | der Wichtel |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Такие слова, как «Zauberwald» (волшебный лес), «Märchen» (сказка) и «Magie» (магия), указывают на сказочное существо. Если речь идёт о празднике, распределённых по жребию именах и анонимных подарках, «Wichtel» (тайный Санта) означает участника.
Im Zauberwald begegnete das Mädchen einem Wichtel.
В волшебном лесу девочка встретила эльфа.
Bei unserer Bürofeier erfährt niemand, wer sein Wichtel ist.
На нашем офисном празднике никто не узнает, кто его тайный Санта.
В рассказах часто встречаются сочетания «ein fleißiger Wichtel» (трудолюбивый эльф), «ein hilfsbereiter Wichtel» (отзывчивый эльф) и «ein Wichtel treibt Schabernack» (эльф проказничает). Последнее сочетание подходит для описания весёлых проделок этого существа.
Der kleine Wichtel trieb Schabernack und versteckte die Schuhe der Kinder.
Маленький эльф проказничал и спрятал детскую обувь.
С помощью «mein Wichtel» (мой тайный Санта) называют человека, который дарит подарок тебе, даже если ты ещё не знаешь его имени. Соответственно, «dein Wichtel» (твой тайный Санта) означает человека, который дарит подарок тебе.
Mein Wichtel hat meinen Geschmack gut getroffen; hat dir dein Wichtel auch etwas Schönes geschenkt?
Мой тайный Санта отлично угадал мои вкусы; а твой тайный Санта тоже подарил тебе что-нибудь хорошее?
домовой / озорник
Для маленького сказочного существа, живущего в доме, могут подойти «Kobold» (кобольд) и «Wichtel» (эльф). «Kobold» скорее наводит на мысль о проделках или злонамеренности, а «Wichtel» — о дружелюбном существе, которое тайком помогает. Это типичные черты, а не строгие правила для каждой истории.

Nachts putzt der Wichtel im Haus die Schuhe der Bewohner.
Ночью эльф чистит в доме обувь жильцов.
Nachts versteckt der Kobold im Haus die Schuhe der Bewohner.
Ночью кобольд прячет в доме обувь жильцов.