
der Wichtel
ельф
Маленька, зазвичай доброзичлива істота з казок і легенд, яка часто таємно допомагає або живе в будинку.
Der Wichtel erledigte nachts die Arbeit, während alle schliefen.
Ельф уночі виконав роботу, поки всі спали.
ельф / таємний дарувальник
der Wichtel, die Wichtel
Завантажуємо збережений статус слова.

ельф
Маленька, зазвичай доброзичлива істота з казок і легенд, яка часто таємно допомагає або живе в будинку.
Der Wichtel erledigte nachts die Arbeit, während alle schliefen.
Ельф уночі виконав роботу, поки всі спали.

таємний дарувальник
Людина, яка в межах обміну подарунками «Таємний Санта» таємно дарує подарунок іншій людині.
Mein Wichtel hat mir zu Weihnachten ein Buch geschenkt.
Мій таємний дарувальник подарував мені на Різдво книжку.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Wichtel |
| Genitiv | des Wichtels |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wichtel | die Wichtel |
| Akkusativ | den Wichtel | die Wichtel |
| Dativ | dem Wichtel | den Wichteln |
| Genitiv | des Wichtels | der Wichtel |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Такі слова, як «Zauberwald» (чарівний ліс), «Märchen» (казка) і «Magie» (магія), вказують на фантастичну істоту. Якщо йдеться про свято, жеребкування імен і анонімні подарунки, «Wichtel» (таємний дарувальник) означає учасника.
Im Zauberwald begegnete das Mädchen einem Wichtel.
У чарівному лісі дівчинка зустріла ельфа.
Bei unserer Bürofeier erfährt niemand, wer sein Wichtel ist.
На нашому офісному святі ніхто не дізнається, хто його таємний дарувальник.
У розповідях тобі часто траплятимуться сполуки «ein fleißiger Wichtel» (працьовитий ельф), «ein hilfsbereiter Wichtel» (готовий допомогти ельф) і «ein Wichtel treibt Schabernack» (ельф бешкетує). Остання сполука підходить для опису веселих витівок цієї істоти.
Der kleine Wichtel trieb Schabernack und versteckte die Schuhe der Kinder.
Маленький ельф бешкетував і сховав дитяче взуття.
«mein Wichtel» (мій таємний дарувальник) означає людину, яка дарує подарунок тобі, навіть якщо ти ще не знаєш її імені. Відповідно, «dein Wichtel» (твій таємний дарувальник) означає людину, яка дарує подарунок тобі.
Mein Wichtel hat meinen Geschmack gut getroffen; hat dir dein Wichtel auch etwas Schönes geschenkt?
Мій таємний дарувальник добре вгадав мої смаки; а твій таємний дарувальник теж подарував тобі щось гарне?
домовик / шибеник
Для маленької казкової істоти в будинку можуть підходити «Kobold» (домовик) і «Wichtel» (ельф). «Kobold» радше викликає думку про витівки або злість, тоді як «Wichtel» — про доброзичливу істоту, яка таємно допомагає. Це типові властивості, а не суворі правила для кожної історії.

Nachts putzt der Wichtel im Haus die Schuhe der Bewohner.
Уночі ельф чистить у будинку взуття мешканців.
Nachts versteckt der Kobold im Haus die Schuhe der Bewohner.
Уночі домовик ховає в будинку взуття мешканців.