
die Absetzung
عزل
إعفاء شخص من منصبه أو موقعه الرسمي.
Die Absetzung des Ministers erfolgte nach dem Skandal.
تم عزل الوزير بعد الفضيحة.
عزل / إلغاء / خصم ضريبي
die Absetzung, die Absetzungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عزل
إعفاء شخص من منصبه أو موقعه الرسمي.
Die Absetzung des Ministers erfolgte nach dem Skandal.
تم عزل الوزير بعد الفضيحة.

إلغاء
إنهاء أو إيقاف برنامج أو مسلسل أو منتج.
Die Fans protestierten gegen die Absetzung ihrer Lieblingsserie.
احتج المعجبون على إلغاء مسلسلهم المفضل.

خصم ضريبي
خصم تكاليف معينة من الالتزام الضريبي لتقليل العبء الضريبي.
Die Kosten für das Arbeitszimmer können unter bestimmten Umständen zur steuerlichen Absetzung gebracht werden.
يمكن، في ظروف معينة، خصم تكاليف غرفة العمل من الضرائب.

ترسيب
عملية ترسب الجسيمات الصلبة الموجودة في سائل في القاع؛ أي الترسيب.
Durch die langsame Absetzung der Partikel wurde das Wasser wieder klar.
أصبح الماء صافيا من جديد بسبب ترسب الجسيمات ببطء.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Absetzungen |
| Genitiv | der Absetzung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Absetzung | die Absetzungen |
| Akkusativ | die Absetzung | die Absetzungen |
| Dativ | der Absetzung | den Absetzungen |
| Genitiv | der Absetzung | der Absetzungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق «Absetzung» (العزل أو الإلغاء أو الخصم) من الفعل المنفصل «absetzen» (يعزل أو يلغي أو يخصم). وتصف السابقة «ab-» (بعيدا أو إلى أسفل) والفعل «setzen» (يضع) الفكرة الأساسية: إزالة شيء من موضعه أو إنهاؤه أو وضعه في الأسفل.
Der König fürchtete seine Absetzung durch die Rebellen.
خشي الملك أن يعزله الثوار.
يوضح السياق المعنى المقصود. فإذا كان الحديث عن السياسة أو شركة، فالمقصود هو الإقالة أو العزل من المنصب. وفي سياق الإعلام، يتعلق الأمر بإلغاء برنامج. وتشير كلمات مثل «Steuer» (ضريبة) إلى الشؤون المالية، وتشير «Partikel» (جسيمات) إلى عملية علمية.
Die Absetzung des Geschäftsführers überraschte alle.
فاجأ عزل المدير العام الجميع.
Die Absetzung der Chemikalien am Boden des Behälters dauerte mehrere Stunden.
استغرق ترسب المواد الكيميائية في قاع الوعاء عدة ساعات.
في السياق السياسي أو المهني، كثيرا ما يُطالب بعزل أو يُنفّذ «Absetzung eines Ministers» (عزل وزير)، أو «einer Regierung» (عزل حكومة)، أو «eines Geschäftsführers» (عزل مدير إداري). ومن الأفعال الشائعة «fordern» (يطالب بـ)، و«betreiben» (يسعى إلى)، و«beschließen» (يقرر).
Die Opposition forderte die sofortige Absetzung des Präsidenten.
طالبت المعارضة بعزل الرئيس فورا.
في السياق الضريبي، يشيع جدا التعبير الثابت «etwas von der Steuer absetzen» (خصم شيء من الضرائب). وبصيغة الاسم، يُتحدث عن «steuerlichen Absetzung» (الخصم الضريبي) للتكاليف.
Er prüft die Möglichkeit der Absetzung seiner Reisekosten.
يتحقق من إمكانية خصم نفقات سفره من الضرائب.
موقف / إعداد / توظيف
يمكن أن تشير الكلمتان إلى نهاية برنامج أو مسلسل. يصف «die Einstellung» (الإيقاف) عموما أنه لم يعد مستمرا، بينما يبرز «die Absetzung» (الإلغاء) بشكل خاص قرار الجهة المقدمة بإيقاف بثه أو إنتاجه. استخدم «die Absetzung» عندما يكون هذا القرار هو محور الحديث.

Die Absetzung der Serie wurde vom Sender nach der letzten Staffel beschlossen.
قررت القناة إلغاء المسلسل بعد الموسم الأخير.
Die Einstellung der Serie bedeutet, dass heute keine neuen Folgen mehr produziert werden.
يعني إيقاف المسلسل أنه لن يتم إنتاج حلقات جديدة بعد اليوم.