
der Belag
إضافة
طبقة توضع فوق شيء ما، ولا سيما فوق أطعمة مثل الخبز أو البيتزا.
Ich hätte gern ein Brötchen mit Käse als Belag.
أودّ أن أتناول قطعة خبز صغيرة مع الجبن كإضافة.
إضافة
der Belag, die Beläge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إضافة
طبقة توضع فوق شيء ما، ولا سيما فوق أطعمة مثل الخبز أو البيتزا.
Ich hätte gern ein Brötchen mit Käse als Belag.
أودّ أن أتناول قطعة خبز صغيرة مع الجبن كإضافة.

سطح
الطبقة العليا أو الغطاء السطحي لطريق أو ممر أو أرضية.
Wegen des neuen Belags ist die Autobahn teilweise gesperrt.
أُغلق جزء من الطريق السريع بسبب السطح الجديد.

طبقة
طبقة رقيقة تتكوّن على سطح ما، مثل طبقة تتكوّن على اللسان بوصفها علامة على المرض أو على الأسنان بوصفها لويحة سنية.
Der Arzt stellte fest, dass der Patient einen weißen Belag auf der Zunge hatte.
اكتشف الطبيب أن لدى المريض طبقة بيضاء على لسانه.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Beläge |
| Genitiv | des Belags |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Belag | die Beläge |
| Akkusativ | den Belag | die Beläge |
| Dativ | dem Belag | den Belägen |
| Genitiv | des Belags des Belages | der Beläge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «der Belag» (الإضافة أو الغطاء) مشتق مباشرة من الفعل «belegen» (يغطّي أو يضع شيئًا فوق شيء). تعني «Belegen» (تغطية سطح) «eine Fläche bedecken» (تغطية سطح). ولذلك فإن «der Belag» هو المادة التي تغطي شيئًا ما.
Bitte belege die Brote mit Käse und Schinken.
من فضلك غطّ شرائح الخبز بالجبن ولحم الخنزير المدخن.
يتضح معنى «Belag» (الإضافة أو الغطاء) تقريبًا دائمًا من السياق. فإذا كان الحديث عن الطعام، فالمقصود إضافة. وإذا كان الحديث عن الطرق، فالمقصود السطح. أما في السياق الطبي، فالمقصود طبقة على الجسم.
Was für einen Belag möchtest du auf deiner Pizza?
أي إضافة تريدها على البيتزا؟
Der neue Straßenbelag macht die Fahrt viel angenehmer.
يجعل سطح الطريق الجديد الرحلة أكثر راحة بكثير.
Der Arzt untersuchte den Belag auf meiner Zunge.
فحص الطبيب الطبقة الموجودة على لساني.
في السياق المتعلق بالطعام، من التراكيب الشائعة «Belag für Pizza» (إضافة للبيتزا) و«Belag auf dem Brot» (إضافة على الخبز) و«süßer/herzhafter Belag» (إضافة حلوة أو مالحة).
Als Belag für das Sandwich wähle ich Lachs und Frischkäse.
سأختار السلمون والجبن الكريمي لإضافة الساندويتش.
عند الحديث عن الأسطح، تُستخدم كثيرًا كلمات «Straßenbelag» (سطح الطريق) و«Fahrbahnbelag» (سطح مسار المركبات) و«Bodenbelag» (غطاء الأرضية). ومن الأفعال الشائعة «den Belag erneuern» (تجديد السطح).
Der alte Teppich wird durch einen neuen Bodenbelag aus Holz ersetzt.
يُستبدل السجاد القديم بغطاء أرضية خشبي جديد.
فيلم
يمكن أن تشير Film (طبقة رقيقة) وBelag (طبقة) إلى طبقة رقيقة على سطح ما. تكون Film رقيقة جدًا ومتساوية غالبًا، بينما تتكوّن Belag عادةً بسبب ترسّبات أو تلتصق بالسطح. لذلك تحدد طبيعة الطبقة المصطلح الأنسب.

Durch hartes Wasser bildete sich mit der Zeit ein Kalkbelag auf der Scheibe.
بسبب الماء العسر، تكوّنت على لوح الزجاج مع مرور الوقت طبقة من الكلس.
Nach dem Putzen blieb ein gleichmäßiger Wasserfilm auf der Scheibe.
بعد التنظيف، بقيت طبقة رقيقة ومتساوية من الماء على لوح الزجاج.