
der Startschuss
إشارة الانطلاق
الإشارة الصوتية أو المرئية التي تدل على بدء مسابقة، ولا سيما سباق. وتقليديًا تكون هذه الإشارة دويّ مسدس الانطلاق.
Die Läuferinnen warteten angespannt auf den Startschuss.
انتظرت العداءات بترقّب إشارة الانطلاق.
إشارة الانطلاق / بداية
der Startschuss, die Startschüsse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إشارة الانطلاق
الإشارة الصوتية أو المرئية التي تدل على بدء مسابقة، ولا سيما سباق. وتقليديًا تكون هذه الإشارة دويّ مسدس الانطلاق.
Die Läuferinnen warteten angespannt auf den Startschuss.
انتظرت العداءات بترقّب إشارة الانطلاق.

بداية
بمعنى مجازي، بداية أو انطلاقة فعل أو مشروع أو تطور.
Die Unterzeichnung des Vertrags war der Startschuss für das neue Bauprojekt.
كان توقيع العقد إيذانًا بانطلاق مشروع البناء الجديد.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Startschüsse |
| Genitiv | des Startschusses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Startschuss | die Startschüsse |
| Akkusativ | den Startschuss | die Startschüsse |
| Dativ | dem Startschuss | den Startschüssen |
| Genitiv | des Startschusses | der Startschüsse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Start» (انطلاق) و«Schuss» (طلقة). وهي تصف حرفيًا الطلقة التي تُطلَق من مسدس لبدء سباق أو مسابقة.
Alle Athleten konzentrierten sich auf den bevorstehenden Startschuss.
ركّز جميع الرياضيين على إشارة الانطلاق الوشيكة.
الفعلان الشائعان جدًا مع «Startschuss» (إشارة الانطلاق / البداية) هما «fallen» (يسقط) و«geben» (يعطي). يُقال «der Startschuss fällt» (تنطلق إشارة البدء) أو «jemand gibt den Startschuss» (يعطي شخص ما إشارة الانطلاق).
Der Bürgermeister gab den Startschuss für den Marathon.
أعطى رئيس البلدية إشارة انطلاق الماراثون.
Sobald der Startschuss fällt, beginnt der Ausverkauf.
ما إن تنطلق إشارة البدء حتى يبدأ التخفيض الكبير.
تُستخدم «Startschuss» (البداية) كثيرًا بمعنى مجازي للدلالة على بداية مشروع أو حملة أو مرحلة جديدة. ويوضح السياق أن المقصود ليس طلقة حقيقية.
Die Pressekonferenz war der offizielle Startschuss für den Wahlkampf.
كان المؤتمر الصحفي إيذانًا رسميًا ببدء الحملة الانتخابية.
للتعبير عن الشيء الذي تنطبق عليه إشارة الانطلاق، تُستخدم تقريبًا دائمًا حرف الجر «für» (لـ) متبوعًا بـ Akkusativ.
Das war der Startschuss für eine komplett neue Entwicklung in der Firma.
كانت تلك بداية تطور جديد تمامًا في الشركة.
افتتاح / نغمة تمهيدية
«Der Auftakt» (الافتتاح) هو البداية أو الافتتاح أو المرحلة الأولى من مشروع أو تطور. أما «Der Startschuss» (البداية)، فيشير بمعناه المجازي إلى الحافز الحاسم الذي يطلق كل شيء. يناسب «Auftakt» فعالية افتتاحية، بينما يناسب «Startschuss» الحدث الذي يطلق العملية.

Die Bewilligung der Mittel ist der Startschuss für das neue Umweltprojekt.
كانت الموافقة على التمويل إشارة انطلاق المشروع البيئي الجديد.
Der erste Workshop bildet den Auftakt des neuen Umweltprojekts.
تمثل ورشة العمل الأولى افتتاح المشروع البيئي الجديد.