
der Schlusspfiff
صافرة النهاية
إشارة الحكم بالصافرة التي تدل على نهاية مباراة، ولا سيما في الرياضة.
Die Heimmannschaft erzielte das Siegtor kurz vor dem Schlusspfiff.
سجل الفريق المضيف هدف الفوز قبل صافرة النهاية بقليل.
صافرة النهاية
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صافرة النهاية
إشارة الحكم بالصافرة التي تدل على نهاية مباراة، ولا سيما في الرياضة.
Die Heimmannschaft erzielte das Siegtor kurz vor dem Schlusspfiff.
سجل الفريق المضيف هدف الفوز قبل صافرة النهاية بقليل.

النهاية الحاسمة
بالمعنى المجازي، النهاية النهائية لأمر أو مشروع أو نقاش.
Nach monatelangen Verhandlungen erfolgte gestern der Schlusspfiff für das gescheiterte Bauvorhaben.
بعد مفاوضات استمرت أشهرا، كانت أمس صافرة النهاية لمشروع البناء الفاشل.
تتكون هذه الكلمة من «Schluss» (نهاية) و«Pfiff» (صوت صفير). وهي تصف حرفيا الصافرة التي تحدد النهاية. أما «s» (حرف وصل) في الوسط فهو حرف وصل يربط الكلمتين.
Alle warteten gespannt auf den Schlusspfiff des Schiedsrichters.
انتظر الجميع بفارغ الصبر صافرة النهاية التي يطلقها الحكم.
في السياق الرياضي، يُستخدم الفعل «ertönen» (يُسمع صوته) كثيرا عندما تُسمع الصافرة. وتشيع أيضا عبارات تدل على الزمن، مثل «kurz vor dem Schlusspfiff» (قبل صافرة النهاية بقليل) و«mit dem Schlusspfiff» (مع صافرة النهاية).
Mit dem Schlusspfiff stürmten die Fans auf das Spielfeld.
مع صافرة النهاية، اندفع المشجعون إلى أرض الملعب.
Die Mannschaft kämpfte bis zum Schlusspfiff.
كافح الفريق حتى صافرة النهاية.
يمكنك معرفة المعنى المجازي من أن الحديث لا يتعلق بالرياضة. بل يُستخدم المصطلح في سياقات مثل الاقتصاد والسياسة والمشاريع لوصف نهاية حاسمة.
Die Insolvenz war der Schlusspfiff für das traditionsreiche Unternehmen.
كان الإفلاس صافرة النهاية للشركة العريقة.
صافرة النهاية / النهاية
تدل الكلمتان على إشارة الحكم بالصافرة في نهاية مباراة. وتوضح كلمة «Schlusspfiff» (صافرة النهاية) بصورة خاصة أن المباراة انتهت نهائيًا. أما «Abpfiff» (صافرة النهاية) فهي التسمية الأعم لهذه الإشارة، ويمكن استخدامها أيضًا في الحالة نفسها. وعند الحديث عن الإشارة الأخيرة صراحةً، تكون كلمة «Schlusspfiff» أوضح.

Beim Schlusspfiff lagen beide Mannschaften noch immer gleichauf.
عند إطلاق صافرة النهاية، كان الفريقان لا يزالان متعادلين.
Beim Abpfiff lagen beide Mannschaften noch immer gleichauf.
عند إطلاق صافرة النهاية، كان الفريقان لا يزالان متعادلين.