
die Abschätzung
تقدير
حساب تقريبي أو تقييم لقيمة شيء أو كميته أو تكلفته أو حجمه. نتيجة عملية تقدير.
Laut einer ersten Abschätzung wird die Renovierung des Daches etwa 15.000 Euro kosten.
وفقا لتقدير أولي، ستكلف عملية تجديد السقف نحو 15.000 يورو.
تقدير / تقييم
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تقدير
حساب تقريبي أو تقييم لقيمة شيء أو كميته أو تكلفته أو حجمه. نتيجة عملية تقدير.
Laut einer ersten Abschätzung wird die Renovierung des Daches etwa 15.000 Euro kosten.
وفقا لتقدير أولي، ستكلف عملية تجديد السقف نحو 15.000 يورو.

تقييم
تقييم لوضع أو خطر أو عواقب محتملة. تحليل يُستخدم لتقدير التطورات أو الأخطار المستقبلية.
Eine realistische Abschätzung der Risiken ist für den Erfolg des Projekts entscheidend.
يُعد التقييم الواقعي للمخاطر حاسما لنجاح المشروع.
«Abschätzung» (التقدير) هي تحويل الفعل «abschätzen» (يقدّر) إلى اسم. وتحول اللاحقة «-ung» كثيرا من الأفعال إلى أسماء تصف عملية الفعل أو نتيجته.
Die Abschätzung der Situation erforderte viel Erfahrung.
تطلب تقدير الوضع خبرة كبيرة.
من الأفعال الشائعة التي تُستخدم مع «Abschätzung» (التقدير): «eine Abschätzung abgeben» (يقدم تقديرا)، و«eine Abschätzung vornehmen» (يجري تقييما)، و«zu einer Abschätzung kommen» (يتوصل إلى تقدير).
Der Experte wird morgen eine erste Abschätzung der Schäden abgeben.
سيقدم الخبير غدا تقديرا أوليا للأضرار.
يتوقف المعنى الدقيق على الشيء الذي يجري تقديره. فإذا كان الحديث عن أرقام أو تكاليف أو كميات، فالمقصود حساب تقريبي. أما إذا كان الحديث عن مخاطر أو أخطار أو وضع ما، فالمقصود تقييم نوعي.
Die Abschätzung der Baukosten war leider zu niedrig.
كان تقدير تكاليف البناء منخفضا للأسف.
Seine Abschätzung der politischen Lage erwies sich als korrekt.
ثبت أن تقييمه للوضع السياسي كان صحيحا.
يُستخدم التعبيران «laut (einer) Abschätzung» (وفقا لتقدير) و«nach einer ersten Abschätzung» (وفقا لتقدير أولي) كثيرا لذكر التقدير مصدرا للمعلومة.
Laut Abschätzung der Polizei waren rund 5.000 Menschen bei der Demonstration.
وفقا لتقدير الشرطة، كان نحو 5.000 شخص حاضرين في المظاهرة.
تقييم
قد يكون «Bewertung» (تقييم) حكمًا معللًا على قيمة موقف أو جودته أو أهميته. أما «Abschätzung» (تقدير) فتؤكد على حجم تقريبي أو نطاق أو خطر غير مؤكد. استخدم «Bewertung» للحكم و«Abschätzung» لتقدير لا يزال غير دقيق.

Für die Abschätzung der möglichen Kosten liegen bisher nur wenige Zahlen vor.
لا تتوفر حتى الآن سوى أرقام قليلة لتقدير التكاليف المحتملة.
Die Bewertung des Projekts fällt trotz der hohen Kosten insgesamt positiv aus.
يأتي تقييم المشروع إيجابيًا إجمالًا رغم التكاليف المرتفعة.