
die Einschätzung
تقدير
رأي شخصي أو حكم أو تقييم لشخص أو موقف أو شيء. وغالبًا ما يستند إلى الملاحظة أو الخبرة أو التحليل.
Nach meiner Einschätzung wird das Projekt erfolgreich sein.
في تقديري، سينجح المشروع.
تقدير
die Einschätzung, die Einschätzungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تقدير
رأي شخصي أو حكم أو تقييم لشخص أو موقف أو شيء. وغالبًا ما يستند إلى الملاحظة أو الخبرة أو التحليل.
Nach meiner Einschätzung wird das Projekt erfolgreich sein.
في تقديري، سينجح المشروع.

تقييم
تقييم رسمي أو متخصص لقيمة شيء ما أو مخاطره أو خصائصه. ويُستخدم هذا غالبًا في سياقات مهنية مثل المال أو التأمين أو التقنية.
Die Einschätzung des Schadens durch den Gutachter fiel höher aus als erwartet.
جاء تقييم الخبير للأضرار أعلى مما كان متوقعًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Einschätzungen |
| Genitiv | der Einschätzung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einschätzung | die Einschätzungen |
| Akkusativ | die Einschätzung | die Einschätzungen |
| Dativ | der Einschätzung | den Einschätzungen |
| Genitiv | der Einschätzung | der Einschätzungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يأتي الاسم «Einschätzung» (تقدير) من الفعل «einschätzen» (يقدّر أو يقيّم). ويتكوّن هذا الفعل من «ein» (سابقة) و«schätzen» (يقدّر أو يثمّن). وتحول النهاية «-ung» الفعل إلى اسم مؤنث يصف عملية التقدير أو نتيجتها.
Der Experte wird den Wert des Hauses einschätzen.
سيقدّر الخبير قيمة المنزل.
Seine Einschätzung der Situation war sehr treffend.
كان تقديره للموقف دقيقًا جدًا.
تُستخدم الصياغة «nach meiner/deiner/seiner... Einschätzung» (بحسب تقديري أو تقديرك أو تقديره...) كثيرًا للتعبير عن رأي شخصي. وغالبًا ما تأتي في بداية الجملة، ويتبعها الفعل مباشرةً.
Nach meiner Einschätzung ist das die beste Lösung für alle.
في تقديري، هذا هو الحل الأفضل للجميع.
عندما يتعلق الأمر برأي شخصي، تُستخدم «Einschätzung» (تقدير) كثيرًا مع أفعال مثل «abgeben» (يبدي)، و«teilen» (يشارك)، و«zu einer Einschätzung kommen» (يتوصل إلى تقدير).
Können Sie dazu bitte eine erste Einschätzung abgeben?
هل يمكنك من فضلك أن تبدي تقديرًا أوليًا لهذا الأمر؟
Nach langem Überlegen sind wir zu einer klaren Einschätzung gekommen.
بعد تفكير طويل، توصلنا إلى تقدير واضح.
يمكن غالبًا معرفة المعنى المتخصص من الكلمات المرتبطة بالمجالات المهنية. فكلمات مثل «Gutachter» (خبير تقييم)، و«Risiko» (خطر)، و«Schaden» (ضرر)، و«Wert» (قيمة) تدل على أن المقصود تقييم رسمي.
Die Versicherung benötigt eine offizielle Einschätzung des Schadens am Auto.
تحتاج شركة التأمين إلى تقييم رسمي للأضرار التي لحقت بالسيارة.
رأي
يمكن أن يكون كل من «Meinung» (رأي) و«Einschätzung» (تقدير) تقييما شخصيا لشخص أو موقف. تشير «Meinung» (رأي) قبل كل شيء إلى وجهة النظر الشخصية، بينما يستند «Einschätzung» (تقدير) غالبا إلى الملاحظة أو الخبرة أو التحليل. استخدم «Meinung» (رأي) للتعبير عن وجهة النظر الشخصية، واستخدم «Einschätzung» (تقدير) عندما يستند التقييم إلى مؤشرات ملموسة.

Meine Einschätzung des neuen Kollegen beruht auf mehreren gemeinsamen Projekten.
يستند تقديري لزميلي الجديد إلى عدة مشاريع عملنا عليها معا.
Meine Meinung über den neuen Kollegen beruht bisher nur auf einem kurzen Gespräch.
يستند رأيي في زميلي الجديد حتى الآن إلى محادثة قصيرة فقط.