
die Beurteilung
تقييم
عملية تقييم شخص أو شيء أو موقف، أو نتيجة هذا التقييم، من أجل تكوين رأي عن قيمته أو جودته.
Nach meiner Beurteilung der Lage sollten wir sofort handeln.
بناء على تقييمي للوضع، ينبغي أن نتصرف فورًا.
تقييم
die Beurteilung, die Beurteilungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تقييم
عملية تقييم شخص أو شيء أو موقف، أو نتيجة هذا التقييم، من أجل تكوين رأي عن قيمته أو جودته.
Nach meiner Beurteilung der Lage sollten wir sofort handeln.
بناء على تقييمي للوضع، ينبغي أن نتصرف فورًا.

تقييم رسمي
تقييم رسمي، غالبًا ما يكون مكتوبًا، لأداء شخص، مثل التقييم في المدرسة، أي الشهادة، أو في مكان العمل، أي تقييم الموظف.
Im jährlichen Mitarbeitergespräch erhielt sie eine sehr positive Beurteilung.
حصلت على تقييم إيجابي جدًا في مقابلة الموظفين السنوية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Beurteilungen |
| Genitiv | der Beurteilung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beurteilung | die Beurteilungen |
| Akkusativ | die Beurteilung | die Beurteilungen |
| Dativ | der Beurteilung | den Beurteilungen |
| Genitiv | der Beurteilung | der Beurteilungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق كلمة «Beurteilung» (تقييم) من الفعل «beurteilen» (يقيّم)، الذي يعود بدوره إلى «das Urteil» (الحكم). ولذلك فإن «Beurteilung» تعني حرفيًا نتيجة إصدار حكم على شيء أو شخص أو عملية إصدار هذا الحكم.
Der Experte wird eine Beurteilung des Schadens vornehmen.
سيجري الخبير تقييمًا للأضرار.
غالبًا ما يأتي الشيء الذي يخضع للتقييم في Genitiv مباشرة بعد «Beurteilung» (تقييم). وفي اللغة المنطوقة تُستخدم أحيانًا أيضًا حروف الجر «von» (من) مع Dativ.
Die Beurteilung der aktuellen Marktlage ist schwierig.
من الصعب تقييم وضع السوق الحالي.
Die Beurteilung von neuen Mitarbeitern findet nach sechs Monaten statt.
يجري تقييم الموظفين الجدد بعد ستة أشهر.
عندما يتعلق الأمر بتقييم عام، تُستخدم الكلمة كثيرًا في تعبيرات ثابتة. ومن التراكيب الشائعة «nach meiner Beurteilung» (بناء على تقييمي) و«zu einer Beurteilung kommen» (يتوصل إلى تقييم).
Nach Beurteilung aller Fakten haben wir uns dagegen entschieden.
بعد تقييم جميع الحقائق، قررنا رفض الأمر.
في سياق العمل أو المدرسة، تشير «Beurteilung» (التقييم) إلى تقييم رسمي للأداء. ومن التراكيب الشائعة «eine positive/negative Beurteilung bekommen» (يحصل على تقييم إيجابي أو سلبي) و«eine Beurteilung schreiben» (يكتب تقييمًا).
Ihre letzte Beurteilung durch den Vorgesetzten war ausgezeichnet.
كان تقييمها الأخير من مديرها ممتازًا.
Jeder Schüler erhält am Ende des Jahres eine schriftliche Beurteilung.
يحصل كل طالب في نهاية العام على تقييم مكتوب.
انتقاد
يمكن أن يتعلق كل من «Kritik» (انتقاد) و«Beurteilung» (تقييم) بجودة أداء ما. يسلّط الانتقاد الضوء على الأخطاء أو نقاط الضعف. أما التقييم فيقدّر الأداء ككل، وقد يكون نتيجة رسمية؛ وليس من الضروري أن يكون سلبيًا.

Die Vorgesetzte bewertete seine gesamte Arbeit in einer schriftlichen Beurteilung.
قيّمت المشرفة عمله كله في تقييم رسمي مكتوب.
Die Vorgesetzte äußerte Kritik an mehreren Fehlern in seiner Arbeit.
أبدت المشرفة انتقادها لعدة أخطاء في عمله.