
die Prognose
توقع
تنبؤ بالتطور المستقبلي لشيء ما، يستند إلى البيانات أو التحليلات أو الخبرة.
Die wirtschaftliche Prognose für das nächste Jahr ist positiv.
التوقعات الاقتصادية للعام المقبل إيجابية.
توقع / إنذار
die Prognose, die Prognosen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

توقع
تنبؤ بالتطور المستقبلي لشيء ما، يستند إلى البيانات أو التحليلات أو الخبرة.
Die wirtschaftliche Prognose für das nächste Jahr ist positiv.
التوقعات الاقتصادية للعام المقبل إيجابية.

توقع مسار المرض
في الطب، تنبؤ بالمسار والنتيجة المحتملين لمرض ما.
Nach der erfolgreichen Behandlung ist die Prognose des Patienten sehr gut.
بعد نجاح العلاج، توقعات المريض جيدة جدًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Prognosen |
| Genitiv | der Prognose |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Prognose | die Prognosen |
| Akkusativ | die Prognose | die Prognosen |
| Dativ | der Prognose | den Prognosen |
| Genitiv | der Prognose | der Prognosen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
عادةً ما تُصاغ التوقعات أو تُعلَن. وقد تتحقق التوقعات لاحقًا أو يتبين أنها خاطئة. «gestellt» (صيغت) و«abgegeben» (أُعلنت) و«bestätigen» (تتحقق) هي صيغ ألمانية شائعة مع هذا الاسم.
Experten stellen eine positive Prognose für die Wirtschaft.
يضع الخبراء توقعات إيجابية للاقتصاد.
Die Wetterprognose hat sich leider nicht bestätigt.
للأسف، لم تتحقق توقعات الطقس.
لتقييم التوقعات، تُستخدم كثيرًا صفات مثل «gut» (جيد) أو «schlecht» (سيئ)، و«positiv» (إيجابي) أو «negativ» (سلبي)، وكذلك «optimistisch» (متفائل) أو «pessimistisch» (متشائم).
Die erste Prognose war zu optimistisch und musste korrigiert werden.
كان التوقع الأول متفائلًا أكثر من اللازم، واضطررنا إلى تصحيحه.
للتعبير عما يتعلق به التنبؤ، تُستخدم عادةً حرف الجر «für» (لـ) مع Akkusativ.
Die Prognose für das nächste Quartal sieht gut aus.
تبدو التوقعات للربع المقبل جيدة.
يمكنك معرفة المعنى الطبي من السياق. فكلمات مثل «Arzt» (طبيب) و«Patient» (مريض) و«Krankheit» (مرض) و«Heilungschancen» (فرص الشفاء) تشير بوضوح إلى توقع طبي.
Der Arzt gab dem Patienten eine vorsichtige Prognose.
أعطى الطبيب المريض توقعًا حذرًا لمسار المرض.
نصيحة / توقّع
يمكن أن يذكر «Tipp» (توقّع) و«Prognose» (توقّع) النتيجة المتوقعة لمسابقة رياضية. ويكون «Tipp» عادةً توقّعًا شخصيًا، وغالبًا ما يُستخدم في مسابقة توقّعات أو رهان. أما «Prognose» فتبدو أكثر حيادًا، ويُرجَّح أن تستند إلى البيانات أو التحليلات أو الخبرة.

Die Prognose der Experten lautet nach der Datenanalyse zwei zu eins für Köln.
بعد تحليل البيانات، توقّع الخبراء فوز كولونيا بهدفين مقابل هدف واحد.
Mein Tipp für das Spiel lautet zwei zu eins für Köln.
توقّعي للمباراة هو فوز كولونيا بهدفين مقابل هدف واحد.