
die Wertschätzung
تقدير
الاعتراف بصفات شخص أو شيء أو أدائه أو قيمته وتقييمها بإيجابية.
Sie zeigte ihre Wertschätzung für seine Hilfe mit einem kleinen Geschenk.
أظهرت تقديرها لمساعدته بهدية صغيرة.
تقدير / تقييم القيمة
die Wertschätzung, die Wertschätzungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تقدير
الاعتراف بصفات شخص أو شيء أو أدائه أو قيمته وتقييمها بإيجابية.
Sie zeigte ihre Wertschätzung für seine Hilfe mit einem kleinen Geschenk.
أظهرت تقديرها لمساعدته بهدية صغيرة.

تقييم القيمة
التقدير المتخصص للقيمة المالية أو المادية لشيء أو عقار أو شركة.
Die Wertschätzung des Kunstwerks durch den Experten übertraf alle Erwartungen.
فاق تقييم الخبير للعمل الفني كل التوقعات.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Wertschätzungen |
| Genitiv | der Wertschätzung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wertschätzung | die Wertschätzungen |
| Akkusativ | die Wertschätzung | die Wertschätzungen |
| Dativ | der Wertschätzung | den Wertschätzungen |
| Genitiv | der Wertschätzung | der Wertschätzungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Wert» (قيمة) و«Schätzung» (تقدير). لذلك تعني حرفيا «schätzen» (يقدّر) قيمة شيء ما. وقد تشير إلى القيمة العاطفية، أي الاعتراف والتقدير، أو إلى القيمة المالية، أي التقييم.
Die Schätzung des Wertes des alten Buches war überraschend hoch.
كان تقدير قيمة الكتاب القديم مرتفعا على نحو مفاجئ.
يساعدك السياق على التمييز بين المعنيين: إذا كان الحديث عن أشخاص أو مشاعر أو تعاون، فالمقصود هو التقدير. أما إذا كان عن خبراء أو أموال أو فن أو عقارات، فالمقصود هو التقييم المالي.
Er bekommt im Team viel Wertschätzung für seine Kreativität.
يحظى بتقدير كبير في الفريق بسبب إبداعه.
Für die Versicherung brauchen wir eine offizielle Wertschätzung des Schmucks.
نحتاج إلى تقييم رسمي للمجوهرات من أجل التأمين.
عندما يكون المقصود هو التقدير، كثيرا ما تأتي «Wertschätzung» (التقدير) مع الأفعال «zeigen» (يُظهر) و«ausdrücken» (يعبّر عن)، أو مع الفعل الأكثر رسمية «entgegenbringen» (يُبدي).
Der Chef drückte seine Wertschätzung für die gute Arbeit aus.
عبّر المدير عن تقديره للعمل الجيد.
Es ist wichtig, seinen Kollegen Wertschätzung zu zeigen.
من المهم أن تُظهر التقدير لزملائك.
يكون التقدير موجها «für» (لـ) شخص أو شيء في حالة Akkusativ، أو يُعبّر عنه باستخدام Genitiv. ويمكن أيضا أن يحظى الشخص بالتقدير، مع الفعل «genießen» (يحظى بـ).
Ich empfinde große Wertschätzung für ihre ehrliche Art.
أكنّ تقديرا كبيرا لأسلوبها الصادق.
Die Wertschätzung seiner Leistung motivierte ihn sehr.
حفّزه تقدير أدائه كثيرا.
تقدير / اعتراف رسمي / اعتراف دولي
تعبّر «Anerkennung» (تقدير) و«Wertschätzung» (تقدير) كلتاهما عن موقف إيجابي تجاه شخص أو إنجازه. ويشير «Anerkennung» غالبًا إلى إشادة يُعبَّر عنها صراحة، بينما يصف «Wertschätzung» عادةً احترامًا شخصيًا مستمرًا. استخدم «Anerkennung» عند الحديث عن المديح، و«Wertschätzung» عند الحديث عن موقف دائم.

Nach dem erfolgreichen Projekt zeigte die Leiterin dem Team ihre Wertschätzung auch im Alltag.
بعد نجاح المشروع، أظهرت المديرة تقديرها للفريق في الحياة اليومية أيضًا.
Nach dem erfolgreichen Projekt sprach die Leiterin dem Team ihre Anerkennung aus.
بعد نجاح المشروع، عبّرت المديرة عن تقديرها للفريق.