
die Kalkulation
حساب التكاليف
حساب التكاليف أو السعر أو الربح المتوقع لمنتج أو خدمة أو مشروع.
Laut unserer Kalkulation wird der Bau des Hauses rund 400.000 Euro kosten.
وفقا لحساباتنا، سيكلف بناء المنزل نحو 400.000 يورو.
حساب التكاليف / تدبير محسوب
die Kalkulation, die Kalkulationen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حساب التكاليف
حساب التكاليف أو السعر أو الربح المتوقع لمنتج أو خدمة أو مشروع.
Laut unserer Kalkulation wird der Bau des Hauses rund 400.000 Euro kosten.
وفقا لحساباتنا، سيكلف بناء المنزل نحو 400.000 يورو.

تدبير محسوب
تفكير أو تقدير استراتيجي يقوم على موازنة المخاطر والمزايا والنتائج المحتملة.
Seine Entscheidung war reine Kalkulation, um sich einen Vorteil zu verschaffen.
كان قراره تدبيرا محسوبا بحتا ليحصل على أفضلية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Kalkulationen |
| Genitiv | der Kalkulation |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kalkulation | die Kalkulationen |
| Akkusativ | die Kalkulation | die Kalkulationen |
| Dativ | der Kalkulation | den Kalkulationen |
| Genitiv | der Kalkulation | der Kalkulationen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ينتمي الاسم «die Kalkulation» (حساب التكاليف) إلى عائلة الفعل «kalkulieren» (يحسب). والنهاية «-ation» شائعة في الأسماء المشتقة من أفعال ذات أصل لاتيني والتي تصف عملية أو نتيجة.
Wir müssen die genauen Kosten für das Projekt noch kalkulieren.
ما زال علينا حساب التكاليف الدقيقة للمشروع.
Die Kalkulation des Architekten war sehr detailliert.
كان حساب المهندس المعماري مفصلا جدا.
يمكنك معرفة المعنى من السياق: إذا كان الكلام عن الأرقام والتكاليف والأسعار، فالمقصود هو الحساب المالي. أما إذا كان الكلام عن دوافع الأشخاص وخططهم وقراراتهم، فالمقصود هو التفكير الاستراتيجي.
Die Kalkulation für die neue Küche war höher als erwartet.
كان حساب تكاليف المطبخ الجديد أعلى مما توقعنا.
Sein freundliches Angebot war reine Kalkulation, um unser Vertrauen zu gewinnen.
كان عرضه الودود مجرد تدبير محسوب لكسب ثقتنا.
في السياق الاقتصادي، يأتي «eine Kalkulation erstellen» (يعد حسابا للتكاليف)، و«eine Kalkulation durchführen» (يجري حسابا للتكاليف)، و«eine Kalkulation vorlegen» (يقدم حسابا للتكاليف) مع هذا الاسم كثيرا.
Die Finanzabteilung hat eine neue Kalkulation für das nächste Quartal erstellt.
أعد قسم الشؤون المالية حسابا جديدا للتكاليف للربع المقبل.
عندما يتعلق الأمر بالتفكير الاستراتيجي، يأتي «Kalkulation» (تدبير محسوب) غالبا مع الصفة «rein» (بحت) أو في العبارة «aus Kalkulation handeln» (يتصرف بدافع الحساب). وهذا يؤكد أن الفعل ليس عاطفيا، بل ينطوي على حسابات.
Er handelte nicht aus Freundschaft, sondern aus reiner Kalkulation.
لم يتصرف بدافع الصداقة، بل بدافع الحساب البحت.
فاتورة / حساب
يمكن أن تعني Rechnung (الحساب) عمومًا عملية حساب أو تقديرًا حسابيًا. أما Kalkulation (حساب التكاليف) فتشير خصوصًا إلى حساب التكاليف أو السعر أو الربح المتوقع لمنتج أو خدمة أو مشروع. تناسب Rechnung عملية حساب عامة، بينما تناسب Kalkulation تقديرًا ماليًا مخططًا له.

Vor dem Bauprojekt erstellte das Team eine Kalkulation der voraussichtlichen Kosten.
أعدّ الفريق قبل مشروع البناء حسابًا للتكاليف المتوقعة.
Mit einer kurzen Rechnung prüfte ich, ob die Summe der einzelnen Preise stimmt.
استخدمت حسابًا سريعًا لأتحقق من صحة مجموع الأسعار الفردية.