
die Uneinigkeit
خلاف
حالة لا يوجد فيها توافق في الآراء أو النوايا بين عدة أشخاص أو مجموعات؛ اختلاف في الرأي أو نزاع.
In der Fraktion herrschte große Uneinigkeit über den richtigen Kurs.
ساد خلاف كبير داخل الكتلة البرلمانية حول المسار الصحيح.
خلاف
die Uneinigkeit, die Uneinigkeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خلاف
حالة لا يوجد فيها توافق في الآراء أو النوايا بين عدة أشخاص أو مجموعات؛ اختلاف في الرأي أو نزاع.
In der Fraktion herrschte große Uneinigkeit über den richtigen Kurs.
ساد خلاف كبير داخل الكتلة البرلمانية حول المسار الصحيح.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Uneinigkeiten |
| Genitiv | der Uneinigkeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Uneinigkeit | die Uneinigkeiten |
| Akkusativ | die Uneinigkeit | die Uneinigkeiten |
| Dativ | der Uneinigkeit | den Uneinigkeiten |
| Genitiv | der Uneinigkeit | der Uneinigkeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من البادئة «Un-» (بادئة تنفي المعنى) والاسم «Einigkeit» (التوافق). تعني «Einigkeit» التوافق. لذلك تعني «Uneinigkeit» حرفيا الحالة التي لا يوجد فيها توافق.
Die Uneinigkeit der Geschwister führte zu einem langen Streit.
أدى خلاف الإخوة إلى شجار طويل.
تُستخدم كلمة «Uneinigkeit» كثيرا مع الفعلين «herrschen» (يسود أو يوجد) و«bestehen» (يوجد) لوصف حالة الخلاف. وكلا الفعلين شائع جدا في هذا السياق.
Zwischen den Parteien herrscht Uneinigkeit über die Finanzierung des Projekts.
يسود خلاف بين الأحزاب حول تمويل المشروع.
Es besteht weiterhin Uneinigkeit in dieser wichtigen Frage.
لا يزال هناك خلاف حول هذه المسألة المهمة.
لذكر موضوع الخلاف، يُستخدم حرف الجر «über» (حول) مع Akkusativ. ويقال «Uneinigkeit über etwas» (خلاف حول شيء ما).
Im Team gab es Uneinigkeit über die beste Strategie.
كان هناك خلاف داخل الفريق حول أفضل استراتيجية.
شجار / نزاع
«Streit» (شجار) هو مواجهة علنية بين أشخاص أو مجموعات. أما «Uneinigkeit» (خلاف)، فتعني في البداية فقط عدم وجود رأي أو نية مشتركة، ويمكن أن تبقى موضوعية. استخدم «Uneinigkeit» عندما لا تكون هناك مواجهة بالضرورة، و«Streit» عندما يخوض الأطراف النزاع علنًا.

Bei der Abstimmung zeigte sich Uneinigkeit über den Termin.
ظهر خلاف بشأن الموعد أثناء التصويت.
Die Mitglieder gerieten über den Termin in Streit.
دخل الأعضاء في شجار بسبب الموعد.