
die Aufnahme
تسجيل
تثبيت أصوات أو صور أو بيانات على وسيط تخزين مثل شريط أو قرص صلب أو فيلم.
Die Aufnahme des Konzerts ist von sehr guter Qualität.
تسجيل الحفل الموسيقي ذو جودة جيدة جدا.
تسجيل / قبول / امتصاص
die Aufnahme, die Aufnahmen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تسجيل
تثبيت أصوات أو صور أو بيانات على وسيط تخزين مثل شريط أو قرص صلب أو فيلم.
Die Aufnahme des Konzerts ist von sehr guter Qualität.
تسجيل الحفل الموسيقي ذو جودة جيدة جدا.

قبول
فعل قبول شخص في مجموعة أو منظمة أو مدرسة أو مستشفى.
Nach dem Unfall erfolgte die sofortige Aufnahme ins Krankenhaus.
بعد الحادث، تم إدخاله إلى المستشفى فورا.

صورة
صورة أو لقطة واحدة التُقطت بكاميرا.
Diese Aufnahme vom Sonnenuntergang ist wunderschön geworden.
خرجت هذه الصورة لغروب الشمس جميلة جدا.

امتصاص
عملية إدخال شيء إلى الجسم أو العقل، مثل المواد الغذائية أو السوائل أو المعلومات.
Die Aufnahme von Vitamin D wird durch Sonnenlicht gefördert.
يساعد ضوء الشمس على امتصاص فيتامين د.

بدء
بداية نشاط أو علاقة أو عملية أو الشروع فيها.
Nach der Aufnahme diplomatischer Beziehungen verbesserten sich die Handelskontakte.
بعد بدء العلاقات الدبلوماسية، تحسنت العلاقات التجارية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Aufnahmen |
| Genitiv | der Aufnahme |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufnahme | die Aufnahmen |
| Akkusativ | die Aufnahme | die Aufnahmen |
| Dativ | der Aufnahme | den Aufnahmen |
| Genitiv | der Aufnahme | der Aufnahmen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Aufnahme» (تسجيل أو قبول أو امتصاص) اسم مشتق من الفعل القابل للفصل «aufnehmen» (يُدخل أو يسجل أو يقبل). ويساعدك المعنى الأساسي «etwas aufnehmen» (إدخال شيء أو استقباله) أو «etwas zu sich nehmen» (تناول شيء أو إدخاله إلى الجسم) على فهم جميع معاني الاسم.
Bitte nehmen Sie Platz, der Arzt wird Sie gleich aufnehmen.
تفضل بالجلوس، سيستقبلك الطبيب بعد قليل.
عند الحديث عن القبول في مؤسسة، يُستخدم حرف الجر «in» (في أو إلى) مع Akkusativ. وهذا يدل على الحركة أو الدخول إلى المجموعة أو المكان.
Die Aufnahme in den exklusiven Club ist sehr schwierig.
القبول في النادي الحصري صعب جدا.
Er wartet auf seine Aufnahme in die Universität.
إنه ينتظر قبوله في الجامعة.
في المعنى البيولوجي أو العقلي، كثيرا ما يُستخدم «Aufnahme» (امتصاص أو استيعاب) مع «von» (من) متبوعا بـ Dativ. ومن التراكيب الشائعة «die Aufnahme von Nährstoffen» (امتصاص المواد الغذائية)، و«von Flüssigkeit» (امتصاص السوائل)، و«von Informationen» (استيعاب المعلومات).
Eine gesunde Ernährung ist wichtig für die Aufnahme von Vitaminen.
النظام الغذائي الصحي مهم لامتصاص الفيتامينات.
Die schnelle Aufnahme von neuen Informationen fällt ihm leicht.
يسهل عليه استيعاب المعلومات الجديدة بسرعة.
يُستخدم معنى «Beginn» (بدء) غالبا في السياقات الرسمية أو السياسية أو التجارية. فعلى سبيل المثال، يُقال «Aufnahme von Verhandlungen» (بدء المفاوضات) أو «Aufnahme der Arbeit» (بدء العمل).
Die Aufnahme der Handelsbeziehungen war ein wichtiger Schritt für beide Länder.
كان بدء العلاقات التجارية خطوة مهمة للبلدين.
يمكنك معرفة معنى «Aufzeichnung» (تسجيل) من الكلمات المرتبطة بمجال الإعلام والتقنية. فإذا ذُكر «Ton» (صوت) أو «Video» (فيديو) أو «Konzert» (حفل موسيقي) أو «Mikrofon» (ميكروفون)، فالمقصود عادة هو تسجيل.
Die Tonqualität dieser alten Aufnahme ist erstaunlich gut.
جودة الصوت في هذا التسجيل القديم مدهشة على نحو غير متوقع.
عندما تُستخدم «Aufnahme» (صورة) في سياق التصوير الفوتوغرافي، فإنها تعني «Foto» (صورة). وتشير صفات مثل «scharf» (واضحة) و«unscharf» (ضبابية) و«verwackelt» (مهتزة)، وكلمات مثل «Kamera» (كاميرا) أو «Landschaft» (منظر طبيعي)، إلى هذا المعنى.
Der Fotograf hat einige beeindruckende Aufnahmen von der Berglandschaft gemacht.
التقط المصور عدة صور مدهشة للمنظر الجبلي.
فيديو
يشير «Video» (فيديو) إلى تسجيل رقمي لصور متحركة مع صوت، ويحدد هذا الشكل السمعي البصري. أما «Aufnahme» (تسجيل) فأعمّ، ويمكن أن يثبت أيضًا أصواتًا فقط أو صورًا أو بيانات. تحدّث عن «Video» عندما يكون المقصود مشاهدة صور متحركة، وعن «Aufnahme» عندما تريد أن تظل طبيعة المحتوى غير محددة.

Die Aufnahme vom Interview liegt bereits auf dem Speichermedium.
تسجيل المقابلة موجود بالفعل على وسيط التخزين.
Das Video vom Interview zeigt die beiden Gäste deutlich auf dem Bildschirm.
يُظهر فيديو المقابلة الضيفين بوضوح على الشاشة.