
entschädigen für
يعوّض عن
تقديم تعويض لشخص عن ضرر أو خسارة أو إجحاف لحق به، ويكون ذلك غالبًا في شكل مال.
Die Fluggesellschaft musste die Passagiere für die massive Verspätung entschädigen.
كان على شركة الطيران أن تعوّض الركاب عن التأخير الكبير.
يعوّض
entschädigen – entschädigte – hat entschädigt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعوّض عن
تقديم تعويض لشخص عن ضرر أو خسارة أو إجحاف لحق به، ويكون ذلك غالبًا في شكل مال.
Die Fluggesellschaft musste die Passagiere für die massive Verspätung entschädigen.
كان على شركة الطيران أن تعوّض الركاب عن التأخير الكبير.

يعوّض نفسه عن
مكافأة النفس على جهد أو حرمان أو خيبة أمل عانى منها الشخص، أو إيجاد تعويض عنها.
Nach der anstrengenden Prüfungswoche habe ich mich mit einem Wellness-Wochenende für den Stress entschädigt.
بعد أسبوع الامتحانات المرهق، عوّضت نفسي عن التوتر بعطلة نهاية أسبوع في منتجع صحي.
| ich | entschädige |
|---|---|
| du | entschädigst |
| er/sie/es | entschädigt |
| wir | entschädigen |
| ihr | entschädigt |
| sie | entschädigen |
| ich | entschädigte |
|---|---|
| du | entschädigtest |
| er/sie/es | entschädigte |
| wir | entschädigten |
| ihr | entschädigtet |
| sie | entschädigten |
| ich | habe entschädigt |
|---|---|
| du | hast entschädigt |
| er/sie/es | hat entschädigt |
| wir | haben entschädigt |
| ihr | habt entschädigt |
| sie | haben entschädigt |
| du | entschädig! entschädige! |
|---|---|
| ihr | entschädigt! |
| Sie | entschädigen Sie! |
| ich | hatte entschädigt |
|---|---|
| du | hattest entschädigt |
| er/sie/es | hatte entschädigt |
| wir | hatten entschädigt |
| ihr | hattet entschädigt |
| sie | hatten entschädigt |
| ich | werde entschädigen |
|---|---|
| du | wirst entschädigen |
| er/sie/es | wird entschädigen |
| wir | werden entschädigen |
| ihr | werdet entschädigen |
| sie | werden entschädigen |
| ich | entschädige |
|---|---|
| du | entschädigest |
| er/sie/es | entschädige |
| wir | entschädigen |
| ihr | entschädiget |
| sie | entschädigen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | entschädigte |
|---|---|
| du | entschädigtest |
| er/sie/es | entschädigte |
| wir | entschädigten |
| ihr | entschädigtet |
| sie | entschädigten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | entschädigen |
|---|---|
| مع zu | zu entschädigen |
| Partizip I | entschädigend |
| Partizip II | entschädigt |
الفعل مشتق من الاسم «der Schaden» (الضرر). السابقة «ent-» تعني هنا «wegnehmen» (إزالة) أو «aufheben» (رفع). ولذلك تعني «Entschädigen» (يعوّض) حرفيًا «wegzunehmen» (إزالة) الضرر عن شخص من خلال تقديم تعويض.
Die Versicherung wird den Schaden am Auto vollständig entschädigen.
ستعوّض شركة التأمين عن الضرر الذي لحق بالسيارة بالكامل.
السابقة «ent-» غير قابلة للفصل. وتبقى مرتبطة بجذر الفعل في جميع صيغ تصريفه وأنواع الجمل.
Er entschädigte seine Nachbarn für den Lärm.
عوّض جيرانه عن الضوضاء.
Ich hoffe, dass die Firma mich für den Ausfall entschädigt.
آمل أن تعوّضني الشركة عن الانقطاع.
البنية ثابتة: تعوّض شخصًا في Akkusativ عن شيء في Akkusativ. وحرف الجر «für» (عن) يقدّم سبب التعويض.
Das Unternehmen entschädigte die Kunden für die fehlerhafte Ware.
عوّضَت الشركة الزبائن عن البضاعة المعيبة.
تعني الصيغة الانعكاسية «sich entschädigen» (يعوّض نفسه) أن تكافئ نفسك على جهد أو تضحية. ويأتي الضمير الانعكاسي في Akkusativ.
Nach der harten Arbeit entschädigte sie sich mit einem guten Essen.
بعد العمل الشاق، كافأت نفسها بوجبة شهية.
يستبدل / يعوّض
يمكن أن تشير الكلمتان إلى دفعة مالية بعد وقوع ضرر أو خسارة. ويركّز ersetzen (يعوّض) أكثر على القيمة المحددة التي تُعاد أو يُعوَّض عنها. أما entschädigen (يعوّض عن) فيعرض الدفع بوصفه تعويضًا عن الضرر الذي تعرّض له الشخص.

Die Versicherung entschädigt Anna für den Verlust ihres gestohlenen Fahrrads.
تعوّض شركة التأمين آنا عن خسارة دراجتها المسروقة.
Die Versicherung ersetzt Anna den Wert ihres gestohlenen Fahrrads.
تعوّض شركة التأمين آنا عن قيمة دراجتها المسروقة.