
abstrafen
يعاقب
معاقبة شخص بسبب سلوك مخالف أو جريمة، وغالبًا ما يُستخدم ذلك في سياق رسمي أو قانوني.
Der Verein will Spieler, die gegen die Regeln verstoßen, konsequent abstrafen.
يريد النادي أن يعاقب باستمرار اللاعبين الذين يخالفون القواعد.
يعاقب
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعاقب
معاقبة شخص بسبب سلوك مخالف أو جريمة، وغالبًا ما يُستخدم ذلك في سياق رسمي أو قانوني.
Der Verein will Spieler, die gegen die Regeln verstoßen, konsequent abstrafen.
يريد النادي أن يعاقب باستمرار اللاعبين الذين يخالفون القواعد.

يعاقب
إظهار الاستنكار أو الرفض تجاه تصرف أو شخص أو منظمة، بالمعنى المجازي، مثلًا من خلال سلوك الناخبين أو قرارات الشراء.
Die Wähler haben die Regierungspartei für ihre unpopuläre Politik bei der Wahl deutlich abgestraft.
عاقب الناخبون الحزب الحاكم بوضوح في الانتخابات بسبب سياساته غير الشعبية.
«Abstrafen» (يعاقب) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «ab-» (سابقة تعني الفصل هنا) في نهاية الجملة، بينما تبقى متصلة بالفعل في الجملة الثانوية.
Der Schiedsrichter straft das Foul sofort ab.
يعاقب الحكم المخالفة فورًا.
Er wurde kritisiert, weil er den Fehler nicht sofort abstrafte.
انتُقد لأنه لم يعاقب الخطأ فورًا.
الفعل مشتق من «strafen» (يعاقب). وتؤكد السابقة «ab-» (سابقة تؤكد النتيجة) هنا نتيجة تصرف سلبي يؤدي إلى عقوبة.
Wer zu schnell fährt, wird mit einem Bußgeld abgestraft.
من يقود بسرعة كبيرة يُعاقب بغرامة.
في هذا المعنى، تأتي غالبًا حروف جر تحدد سبب العقوبة. والبنية النموذجية هي: «jemanden (Akkusativ) für etwas (Akkusativ) abstrafen» (معاقبة شخص بسبب شيء).
Der Trainer strafte die Mannschaft für die schlechte Leistung ab.
عاقب المدرب الفريق بسبب الأداء السيئ.
يمكنك معرفة المعنى المجازي من السياق. عندما يتعلق الأمر بالانتخابات أو الأسواق أو السلوك العام، يكون الفاعلون غالبًا «die Wähler» (الناخبون) أو «die Kunden» (العملاء) أو «der Markt» (السوق).
Die Kunden straften den Hersteller für die Preiserhöhung ab und kauften nichts mehr.
عاقب العملاء الشركة المصنّعة بسبب زيادة الأسعار، ولم يعودوا يشترون شيئًا.
يعاقب
«bestrafen» (يعاقب) هو التعبير العام عن فرض عقوبة. ويمكن أن تعني «abstrafen» (يعاقب) الشيء نفسه، لكنها تبدو غالبًا أكثر رسمية، وتؤكد على رد فعل واضح تجاه سوء السلوك. وتناسب «bestrafen» عادةً العبارة المحايدة.

Das Gericht straft den Täter für sein Fehlverhalten hart ab.
تعاقب المحكمة الجاني بشدة بسبب سوء سلوكه.
Die Schule bestraft den Schüler für sein Fehlverhalten.
تعاقب المدرسة الطالب بسبب سوء سلوكه.