
bestrafen
يعاقب
يفرض على شخص عقوبة بسبب مخالفة أو جريمة أو سوء سلوك.
Der Richter wird den Angeklagten für den Diebstahl bestrafen.
سيعاقب القاضي المتهم على السرقة.
يعاقب
bestrafen – bestrafte – hat bestraft
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعاقب
يفرض على شخص عقوبة بسبب مخالفة أو جريمة أو سوء سلوك.
Der Richter wird den Angeklagten für den Diebstahl bestrafen.
سيعاقب القاضي المتهم على السرقة.

يعاني من سوء الحظ
تعبير عامي عن وجود المرء في موقف مزعج أو معاناته من سوء حظ كبير، كما لو كان ذلك عقابًا من القدر.
Mit diesem ständigen Regen sind wir im Urlaub wirklich bestraft.
مع هذا المطر المستمر، نعاني حقًا من سوء الحظ في عطلتنا.
| ich | bestrafe |
|---|---|
| du | bestrafst |
| er/sie/es | bestraft |
| wir | bestrafen |
| ihr | bestraft |
| sie | bestrafen |
| ich | bestrafte |
|---|---|
| du | bestraftest |
| er/sie/es | bestrafte |
| wir | bestraften |
| ihr | bestraftet |
| sie | bestraften |
| ich | habe bestraft |
|---|---|
| du | hast bestraft |
| er/sie/es | hat bestraft |
| wir | haben bestraft |
| ihr | habt bestraft |
| sie | haben bestraft |
| du | bestrafe! bestraf! |
|---|---|
| ihr | bestraft! |
| Sie | bestrafen Sie! |
| ich | hatte bestraft |
|---|---|
| du | hattest bestraft |
| er/sie/es | hatte bestraft |
| wir | hatten bestraft |
| ihr | hattet bestraft |
| sie | hatten bestraft |
| ich | werde bestrafen |
|---|---|
| du | wirst bestrafen |
| er/sie/es | wird bestrafen |
| wir | werden bestrafen |
| ihr | werdet bestrafen |
| sie | werden bestrafen |
| ich | bestrafe |
|---|---|
| du | bestrafest |
| er/sie/es | bestrafe |
| wir | bestrafen |
| ihr | bestrafet |
| sie | bestrafen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bestrafte |
|---|---|
| du | bestraftest |
| er/sie/es | bestrafte |
| wir | bestraften |
| ihr | bestraftet |
| sie | bestraften |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bestrafen |
|---|---|
| مع zu | zu bestrafen |
| Partizip I | bestrafend |
| Partizip II | bestraft |
الفعل «bestrafen» (يعاقب) غير قابل للفصل، وهو مشتق مباشرة من الاسم «die Strafe» (العقوبة). وتحول السابقة «be-» والنهاية «-en» الاسم إلى فعل.
Für dieses Vergehen droht eine hohe Strafe.
تترتب على هذه المخالفة عقوبة شديدة.
البنية هي غالبًا: شخص ما «bestraft» (يعاقب) شخصًا آخر، وهو Akkusativobjekt، «für» (بسبب) شيء ما، وهو مفعول به بحرف الجر مع «für» + Akkusativ. ويحدد حرف الجر «für» سبب العقوبة.
Die Eltern bestraften ihren Sohn für die schlechte Note.
عاقب الوالدان ابنهما بسبب الدرجة السيئة.
Er wurde für das Falschparken mit einem Bußgeld bestraft.
عوقب بسبب الوقوف الخاطئ بغرامة.
يُستخدم هذا المعنى عادة في صيغة المبني للمجهول مع «sein» (يكون): «mit etwas bestraft sein» (يكون معاقبًا بشيء). ويعبّر عن معاناة المرء من موقف سيئ للغاية، كما لو كان ذلك عقابًا من القدر.
Mit so einem lauten Nachbarn ist man wirklich bestraft.
مع جار صاخب إلى هذا الحد، يكون المرء معاقبًا حقًا.
Wir sind mit dem schlechten Wetter im Urlaub richtig bestraft.
نحن معاقبون حقًا بسوء الطقس في العطلة.
يحكم على / يدين
يمكن أن تتعلق الكلمتان كلتاهما بعقوبة. يصف verurteilen (يحكم على) تحديد المحكمة للعقوبة تحديدًا، أما bestrafen (يعاقب) فأعمّ ويركز على العقوبة المفروضة. لذلك تحكم المحكمة على شخص بعقوبة، في حين يمكن لأشخاص أو مؤسسات أخرى أيضًا أن تعاقب شخصًا.

Mit der Geldstrafe bestrafte das Gericht den Fahrer für das Vergehen.
عاقبت المحكمة السائق على المخالفة بفرض غرامة مالية.
Das Gericht verurteilte den Fahrer wegen des Vergehens zu einer Geldstrafe.
حكمت المحكمة على السائق بغرامة مالية بسبب المخالفة.