
zugewiesen
مخصّص
يصف شخصا أو شيئا أُسندت إليه مهمة أو مكان أو مورد أو دور محدد.
Jeder Schüler bekam einen fest zugewiesenen Sitzplatz im Klassenzimmer.
حصل كل تلميذ على مقعد محدد ومخصّص له في الفصل.
مخصّص
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مخصّص
يصف شخصا أو شيئا أُسندت إليه مهمة أو مكان أو مورد أو دور محدد.
Jeder Schüler bekam einen fest zugewiesenen Sitzplatz im Klassenzimmer.
حصل كل تلميذ على مقعد محدد ومخصّص له في الفصل.
«Zugewiesen» (مخصّص) هو Partizip II للفعل المنفصل «zuweisen» (يخصص). ويُستخدم كثيرا بوصفه صفة لوصف اسم أُسند شيء إليه.
Bitte nutzen Sie nur die Ihnen zugewiesenen Parkplätze.
يرجى استخدام مواقف السيارات المخصصة لك وحدها.
يتطلب الفعل الأساسي «zuweisen» (يخصص) أن يأتي الشخص في Dativ. وغالبا ما يظهر هذا التركيب أيضا عندما يُستخدم «zugewiesen» (مخصّص) صفة أو في جمل المبني للمجهول.
Jeder Teilnehmer bekommt einen Betreuer zugewiesen.
يُخصّص لكل مشارك مشرف.
كثيرا ما تأتي «Zugewiesen» (مخصّص) مع أسماء تصف موردا أو مكانا أو مهمة. ومن التراكيب الشائعة «ein zugewiesener Platz» (مكان مخصص)، و«eine zugewiesene Aufgabe» (مهمة مخصصة)، و«zugewiesene Mittel» (موارد مخصصة).
Er war mit der ihm zugewiesenen Aufgabe nicht zufrieden.
لم يكن راضيا عن المهمة المخصصة له.
مستخدم / مدمج / معين
عند الحديث عن الموظفين، يمكن ربط الكلمتين كلتيهما بمهمة. تصف «Zugewiesen» (مخصّص) أساسا الإسناد التنظيمي إلى مهمة، بينما تصف «eingesetzt» (مستخدم) الاستخدام الفعلي للموظفين في تلك المهمة. تلائم «zugewiesen» مجرد التوزيع، بينما تلائم «eingesetzt» أكثر الانتشار الفعلي في موقع محدد. «Zugewiesen» (مخصّص) مناسبة لمجرد التوزيع، بينما «eingesetzt» (مستخدم) أنسب للانتشار الفعلي في موقع محدد.

Das Team wurde heute der Suche nach den Vermissten zugewiesen.
خُصص الفريق اليوم للبحث عن المفقودين.
Das Team wurde heute bei der Suche nach den Vermissten eingesetzt.
استُخدم الفريق اليوم في البحث عن المفقودين.