
sich abwechseln
يتناوب
عندما يقوم شخصان أو أكثر، أو شيئان أو أكثر، بالنشاط نفسه واحدًا بعد الآخر، أو يكونون في حالة معينة بالتناوب. يقومون بشيء بالتناوب.
Wir wechseln uns beim Fahren auf der langen Strecke ab.
نتناوب على القيادة في الطريق الطويل.
يتناوب / ينوع
abwechseln – wechselte ab – hat abgewechselt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتناوب
عندما يقوم شخصان أو أكثر، أو شيئان أو أكثر، بالنشاط نفسه واحدًا بعد الآخر، أو يكونون في حالة معينة بالتناوب. يقومون بشيء بالتناوب.
Wir wechseln uns beim Fahren auf der langen Strecke ab.
نتناوب على القيادة في الطريق الطويل.

ينوع
تغيير شيء أو جعله أكثر تنوعًا لتجنب الرتابة.
Sie wechselt ihre Trainingsroutine jede Woche ab, um motiviert zu bleiben.
تغير روتينها التدريبي كل أسبوع لتبقى متحفزة.
| ich | wechsle ab wechsele ab |
|---|---|
| du | wechselst ab |
| er/sie/es | wechselt ab |
| wir | wechseln ab |
| ihr | wechselt ab |
| sie | wechseln ab |
| ich | wechselte ab |
|---|---|
| du | wechseltest ab |
| er/sie/es | wechselte ab |
| wir | wechselten ab |
| ihr | wechseltet ab |
| sie | wechselten ab |
| ich | habe abgewechselt |
|---|---|
| du | hast abgewechselt |
| er/sie/es | hat abgewechselt |
| wir | haben abgewechselt |
| ihr | habt abgewechselt |
| sie | haben abgewechselt |
| du | wechsel ab! wechsle ab!, wechsele ab! |
|---|---|
| ihr | wechselt ab! |
| Sie | wechseln Sie ab! |
| ich | hatte abgewechselt |
|---|---|
| du | hattest abgewechselt |
| er/sie/es | hatte abgewechselt |
| wir | hatten abgewechselt |
| ihr | hattet abgewechselt |
| sie | hatten abgewechselt |
| ich | werde abwechseln |
|---|---|
| du | wirst abwechseln |
| er/sie/es | wird abwechseln |
| wir | werden abwechseln |
| ihr | werdet abwechseln |
| sie | werden abwechseln |
| ich | wechsele ab wechsle ab |
|---|---|
| du | wechselst ab wechslest ab |
| er/sie/es | wechsele ab wechsle ab |
| wir | wechseln ab |
| ihr | wechselt ab wechslet ab |
| sie | wechseln ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wechselte ab |
|---|---|
| du | wechseltest ab |
| er/sie/es | wechselte ab |
| wir | wechselten ab |
| ihr | wechseltet ab |
| sie | wechselten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abwechseln |
|---|---|
| مع zu | abzuwechseln |
| Partizip I | abwechselnd |
| Partizip II | abgewechselt |
«Abwechseln» (يتناوب أو ينوع) فعل قابل للانفصال. تأتي السابقة «ab» (جزء «ab» المنفصل) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الفرعية أو في المصدر مع «zu» (أداة المصدر «zu»)، فلا ينفصل الفعل.
Die beiden Sängerinnen wechseln sich auf der Bühne ab.
تتناوب المغنيتان على الغناء على المسرح.
Es ist eine gute Idee, sich beim Lernen abzuwechseln.
من الجيد التناوب أثناء الدراسة.
توضح قواعد الجملة المعنى. «Sich abwechseln» (يتناوب) استعمال انعكاسي، ويعني أن أشخاصًا أو أشياء يتصرفون واحدًا بعد الآخر. أما «Etwas abwechseln» (ينوع شيئًا) فاستعمال متعدٍ، يحتاج إلى مفعول به في Akkusativ، ويعني تغيير شيء لجعله متنوعًا.
Die Kinder wechseln sich beim Schaukeln ab.
يتناوب الأطفال على الأرجوحة.
Ich versuche, mein Frühstück jeden Tag etwas abzuwechseln.
أحاول أن أنوع فطوري قليلًا كل يوم.
عند التناوب على أداء نشاط، يُستخدم غالبًا حرف الجر «bei» (في أو أثناء) مع Dativ. وعند التناوب مع شخص آخر، يُستخدم «mit» (مع) مع Dativ.
Mein Kollege und ich wechseln uns bei der Betreuung der Kunden ab.
يتناوب زميلي وأنا على رعاية العملاء.
Kannst du dich mit mir abwechseln?
هل يمكنك أن تتناوب معي؟
يرتبط الفعل «abwechseln» (يتناوب أو ينوع) ارتباطًا وثيقًا بالاسم «die Abwechslung» (التنوع أو التغيير). عندما تنوع شيئًا، فإنك تضفي عليه تنوعًا.
Um für Abwechslung zu sorgen, wechselt sie die Themen ihrer Vorträge oft ab.
لإضفاء التنوع، تغير موضوعات محاضراتها كثيرًا.
يختلف / ينوّع
تعني «variieren» (ينوّع) تغيير عناصر معينة عمدًا لإنشاء أشكال مختلفة. أما «abwechseln» (يتناوب) فتعني هنا أن عدة أنشطة أو أشياء يأتي دورها واحدًا بعد الآخر. إذا غيّرت طريقة التصميم، فالكلمة المناسبة هي «variieren»؛ وإذا تنقلت بين عناصر موجودة، فالكلمة المناسبة هي «abwechseln».

Im Training wechseln sich Kraft- und Ausdauerübungen ab.
تتناوب تمارين القوة والتحمل أثناء التدريب.
Die Trainerin variiert die Übungen durch unterschiedliche Bewegungen.
تنوّع المدربة التمارين من خلال حركات مختلفة.