
variieren
يختلف
يكون مختلفًا أو يظهر في أشكال مختلفة.
Die Preise für Hotelzimmer variieren stark je nach Saison.
تختلف أسعار غرف الفنادق اختلافًا كبيرًا بحسب الموسم.
يختلف / ينوّع
variieren – variierte – hat variiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يختلف
يكون مختلفًا أو يظهر في أشكال مختلفة.
Die Preise für Hotelzimmer variieren stark je nach Saison.
تختلف أسعار غرف الفنادق اختلافًا كبيرًا بحسب الموسم.

ينوّع
يغيّر شيئًا أو يعدّله عمدًا لإيجاد تنوع.
Sie können das Rezept variieren, indem Sie statt Mandeln Nüsse verwenden.
يمكنك تنويع الوصفة باستخدام المكسرات بدلًا من اللوز.
| ich | variiere |
|---|---|
| du | variierst |
| er/sie/es | variiert |
| wir | variieren |
| ihr | variiert |
| sie | variieren |
| ich | variierte |
|---|---|
| du | variiertest |
| er/sie/es | variierte |
| wir | variierten |
| ihr | variiertet |
| sie | variierten |
| ich | habe variiert |
|---|---|
| du | hast variiert |
| er/sie/es | hat variiert |
| wir | haben variiert |
| ihr | habt variiert |
| sie | haben variiert |
| du | variiere! variier! |
|---|---|
| ihr | variiert! |
| Sie | variieren Sie! |
| ich | hatte variiert |
|---|---|
| du | hattest variiert |
| er/sie/es | hatte variiert |
| wir | hatten variiert |
| ihr | hattet variiert |
| sie | hatten variiert |
| ich | werde variieren |
|---|---|
| du | wirst variieren |
| er/sie/es | wird variieren |
| wir | werden variieren |
| ihr | werdet variieren |
| sie | werden variieren |
| ich | variiere |
|---|---|
| du | variierest |
| er/sie/es | variiere |
| wir | variieren |
| ihr | variieret |
| sie | variieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | variierte |
|---|---|
| du | variiertest |
| er/sie/es | variierte |
| wir | variierten |
| ihr | variiertet |
| sie | variierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | variieren |
|---|---|
| مع zu | zu variieren |
| Partizip I | variierend |
| Partizip II | variiert |
غالبًا ما تأتي الأفعال المنتهية بـ «-ieren» من لغات أخرى، وهي دائمًا أفعال منتظمة. وتكوّن Partizip II من دون «ge-». ولذلك نقول «hat variiert» (نوّع أو اختلف).
Der Koch hat das klassische Rezept etwas variiert.
نوّع الطاهي الوصفة التقليدية قليلًا.
يمكن استخدام «Variieren» (يختلف أو ينوّع) مع مفعول به في Akkusativ أو من دونه. ومن دون مفعول به، يعني أن الأشياء مختلفة من تلقاء نفسها. ومع مفعول به، يعني أن شخصًا يغيّر شيئًا بنشاط.
Die Meinungen zu diesem Thema variieren stark.
تختلف الآراء حول هذا الموضوع اختلافًا كبيرًا.
Der Künstler variiert in seinen Werken oft das gleiche Motiv.
ينوّع الفنان الموضوع نفسه في أعماله كثيرًا.
عندما يكون الشيء مختلفًا من تلقاء نفسه، يُستخدم «variieren» (يختلف) كثيرًا مع كلمات مثل «Preise» (الأسعار)، و«Größen» (الأحجام)، و«Temperaturen» (درجات الحرارة)، و«Qualität» (الجودة). ومن الظروف الشائعة «stark» (بشكل كبير)، و«leicht» (بشكل طفيف)، و«je nach» (بحسب).
Die Qualität der Produkte kann von Hersteller zu Hersteller variieren.
يمكن أن تختلف جودة المنتجات من مُصنّع إلى آخر.
للتعبير عن سبب الاختلاف، تُستخدم غالبًا بنية «je nach» (بحسب) متبوعة باسم في Dativ.
Die Lieferzeiten variieren je nach Bestimmungsort.
تختلف مواعيد التسليم بحسب الوجهة.
يغيّر / يتغيّر
يعني «verändern» (يغيّر) عمومًا جعل شيء مختلفًا. أما «variieren» (ينوّع) فيعني عادةً تعديل الشيء عمدًا ضمن عدة صيغ ممكنة مع الإبقاء على الخطة الأساسية أو الموضوع الأساسي. يناسب «verändern» التغيير العام، بينما يكون «variieren» أنسب عندما يُراد إنتاج صيغ مختلفة.

Wir variieren den Plan für die verschiedenen Gruppen nur bei den Pausenzeiten.
ننوّع الخطة للمجموعات المختلفة في أوقات الاستراحة فقط.
Wir verändern den Plan, weil der Veranstaltungsort nicht mehr verfügbar ist.
نغيّر الخطة لأن المكان لم يعد متاحًا.