
gleichwohl
مع ذلك
على الرغم من سبب مخالف مذكور أو متوقع؛ مع ذلك أو رغم ذلك.
Die Aufgabe war schwierig, gleichwohl konnte sie gelöst werden.
كانت المهمة صعبة، ومع ذلك أمكن إنجازها.
مع ذلك
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مع ذلك
على الرغم من سبب مخالف مذكور أو متوقع؛ مع ذلك أو رغم ذلك.
Die Aufgabe war schwierig, gleichwohl konnte sie gelöst werden.
كانت المهمة صعبة، ومع ذلك أمكن إنجازها.
«Gleichwohl» (مع ذلك) ظرف جملة، ويمكن أن يأتي في بداية الجملة الرئيسية. عندئذ يأتي الفعل المصرف مباشرةً في المرتبة الثانية، قبل الفاعل.
Das Angebot war teuer; gleichwohl entschied sich die Firma dafür.
كان العرض مكلفًا؛ ومع ذلك قررت الشركة قبوله.
Gleichwohl blieb der Verein bei seiner Entscheidung.
ومع ذلك، ظل النادي متمسكًا بقراره.
لا يجب أن يأتي «Gleichwohl» (مع ذلك) في بداية الجملة. ويمكن أن يأتي أيضًا بعد الفعل المصرف داخل الجملة، ويشير عندئذ كذلك إلى العبارة السابقة.
Der Weg war weit. Die Gruppe ging gleichwohl zu Fuß.
كان الطريق طويلًا. ومع ذلك، ذهبت المجموعة سيرًا على الأقدام.
تتميز كلمة «Gleichwohl» (مع ذلك) خصوصًا في اللغة المكتوبة والنصوص الرسمية، مثل التقارير والبيانات أو النصوص الأكاديمية.
Die Ergebnisse sind vorläufig; gleichwohl liefern sie wichtige Hinweise.
النتائج أولية؛ ومع ذلك، فإنها تقدم مؤشرات مهمة.
لكن / بالتأكيد
يمكن للكلمتين أن تتفاعلا مع سبب يعارض أمرًا ما. تشير «Allerdings» (لكن) غالبًا إلى تحفّظ أو تصحيح، بينما تؤكد «gleichwohl» (مع ذلك) أن العبارة التالية تظل صحيحة رغم هذا السبب المعارض. استخدم «allerdings» (لكن) للتقييد، و«gleichwohl» (مع ذلك) للتمسّك بالنتيجة.

Die Aufgabe ist schwierig, gleichwohl beginnen wir heute damit.
المهمة صعبة، ومع ذلك سنبدأ بها اليوم.
Die Aufgabe ist allerdings schwierig, deshalb brauchen wir mehr Zeit.
المهمة صعبة، ولذلك نحتاج إلى مزيد من الوقت.