
kursieren
يتداول
انتشار معلومات أو شائعات أو نكات أو حتى نقود مزيفة، إذ تنتقل من شخص إلى آخر وتظل متداولة.
Im Büro kursiert das Gerücht, dass die Chefin bald kündigt.
تتداول في المكتب شائعة مفادها أن المديرة ستستقيل قريبًا.
يتداول
kursieren – kursierte – hat kursiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتداول
انتشار معلومات أو شائعات أو نكات أو حتى نقود مزيفة، إذ تنتقل من شخص إلى آخر وتظل متداولة.
Im Büro kursiert das Gerücht, dass die Chefin bald kündigt.
تتداول في المكتب شائعة مفادها أن المديرة ستستقيل قريبًا.

يكون متداولًا
يُقال عن النقود أو الأوراق المالية أو العملة التي تكون متداولة وتُستخدم وسيلة دفع رسمية.
In der Eurozone kursieren Münzen und Scheine, die in verschiedenen Ländern geprägt wurden.
تتداول في منطقة اليورو عملات معدنية وأوراق نقدية سُكّت أو طُبعت في بلدان مختلفة.
| ich | kursiere |
|---|---|
| du | kursierst |
| er/sie/es | kursiert |
| wir | kursieren |
| ihr | kursiert |
| sie | kursieren |
| ich | kursierte |
|---|---|
| du | kursiertest |
| er/sie/es | kursierte |
| wir | kursierten |
| ihr | kursiertet |
| sie | kursierten |
| ich | habe kursiert |
|---|---|
| du | hast kursiert |
| er/sie/es | hat kursiert |
| wir | haben kursiert |
| ihr | habt kursiert |
| sie | haben kursiert |
| du | kursiere! kursier! |
|---|---|
| ihr | kursiert! |
| Sie | kursieren Sie! |
| ich | hatte kursiert |
|---|---|
| du | hattest kursiert |
| er/sie/es | hatte kursiert |
| wir | hatten kursiert |
| ihr | hattet kursiert |
| sie | hatten kursiert |
| ich | werde kursieren |
|---|---|
| du | wirst kursieren |
| er/sie/es | wird kursieren |
| wir | werden kursieren |
| ihr | werdet kursieren |
| sie | werden kursieren |
| ich | kursiere |
|---|---|
| du | kursierest |
| er/sie/es | kursiere |
| wir | kursieren |
| ihr | kursieret |
| sie | kursieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kursierte |
|---|---|
| du | kursiertest |
| er/sie/es | kursierte |
| wir | kursierten |
| ihr | kursiertet |
| sie | kursierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | kursieren |
|---|---|
| مع zu | zu kursieren |
| Partizip I | kursierend |
| Partizip II | kursiert |
يرتبط الفعل «kursieren» (يتداول) بالاسم «der Kurs» (السعر أو المسار)، وهو مشتق من الكلمة اللاتينية «laufen» (يجري). وهكذا يصف كيف «läuft» (يجري) شيء ما مجازًا من مكان إلى آخر أو من شخص إلى آخر، فينتشر بهذه الطريقة.
Aktuell kursiert eine neue Betrugsmasche im Internet.
تتداول حاليًا على الإنترنت حيلة احتيال جديدة.
«Kursieren» (يتداول) فعل لازم، أي إنه لا يأخذ مفعولًا به في Akkusativ. والشيء المتداول، مثل الشائعة أو النقود، هو دائمًا الفاعل في الجملة.
In der Schule kursierten viele Geschichten über den neuen Lehrer.
تداولت في المدرسة قصص كثيرة عن المعلم الجديد.
يُستخدم «kursieren» (يتداول) بمعنى «sich verbreiten» (ينتشر) غالبًا مع المعلومات أو المحتوى الرقمي. ومن الفواعل الشائعة: شائعة، أو خبر، أو نكتة، أو مقطع فيديو، أو رسالة إلكترونية.
Das Video von dem Konzert kursierte schnell in den sozialen Medien.
تداول الناس بسرعة مقطع الحفل على وسائل التواصل الاجتماعي.
يمكنك تمييز هذا المعنى من كون الفاعل دائمًا نوعًا من النقود أو الأوراق المالية. ومن الفواعل الشائعة: النقود، أو النقود المزيفة، أو العملات المعدنية، أو الأوراق النقدية، أو عملة.
Es kursiert Falschgeld, also sei vorsichtig bei großen Scheinen.
تتداول نقود مزيفة، لذا كن حذرًا عند التعامل مع الأوراق النقدية الكبيرة.
يتعامل مع / يتحايل على / ينتشر / يفكر في
يمكن استخدام الفعلين مع المعلومات أو الشائعات التي تنتقل من شخص إلى آخر. يصف «Umgehen» (ينتشر) أكثر كون الشيء متداولًا بالفعل، بينما يبرز «kursieren» (يتداول) انتشار المعلومات وتناقلها بدرجة أكبر. استخدم «umgehen» للحديث عن شيء متداول بالفعل، و«kursieren» للحديث عن المعلومات المتداولة.

In der ganzen Stadt kursiert seit heute das Gerücht, dass der Laden schließt.
تتداول في أنحاء المدينة كلها منذ اليوم شائعة مفادها أن المتجر سيغلق.
In der ganzen Stadt geht bereits das Gerücht um, dass der Laden schließt.
تنتشر بالفعل في أنحاء المدينة كلها شائعة مفادها أن المتجر سيغلق.