
abwegig
بعيد عن المنطق
غير منطقي أو عبثي أو بعيد عن الواقع؛ فكرة أو تصور غير بديهي ولا معقول.
Die Vorstellung, dass er den Marathon ohne Training gewinnen könnte, ist völlig abwegig.
إن فكرة فوزه بسباق الماراثون من دون تدريب بعيدة تماما عن المنطق.
بعيد عن المنطق
abwegig – abwegiger – am abwegigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بعيد عن المنطق
غير منطقي أو عبثي أو بعيد عن الواقع؛ فكرة أو تصور غير بديهي ولا معقول.
Die Vorstellung, dass er den Marathon ohne Training gewinnen könnte, ist völlig abwegig.
إن فكرة فوزه بسباق الماراثون من دون تدريب بعيدة تماما عن المنطق.
| الصيغة الأساسية | abwegig |
|---|---|
| Komparativ | abwegiger |
| Superlativ | am abwegigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى abwegig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى abwegig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى abwegig.
تتكون الكلمة من «ab» (بعيدا عن) و«Weg» (الطريق). لذلك فإن فكرة «abwegige» (البعيدة عن المنطق) هي فكرة بعيدة جدا عن «Weg» (الطريق) العادي أو المنطقي للتفكير. يساعدك هذا الأصل على فهم المعنى وتذكره.
Sein Vorschlag war so abwegig, dass niemand darauf einging.
كان اقتراحه بعيدا عن المنطق إلى درجة أن أحدا لم يستجب له.
تصف «Abwegig» (البعيد عن المنطق) عادة أشياء مجردة مثل الفكرة أو الخاطر أو التصور أو النظرية أو المقارنة.
Das ist ein wirklich abwegiger Gedanke.
هذا رأي بعيد حقا عن المنطق.
Ich finde diese Theorie nicht ganz so abwegig.
لا أجد هذه النظرية بعيدة تماما عن المنطق.
غالبا ما تقترن الصفة بظروف مثل «völlig» (تماما) و«total» (كليا) و«gänzlich» (بالكامل)، للتعبير عن أن شيئا ما غير منطقي أو عبثي إلى أقصى حد.
Deine Schlussfolgerung ist völlig abwegig.
استنتاجك بعيد تماما عن المنطق.
Es ist nicht so abwegig, wie es auf den ersten Blick scheint.
الأمر ليس بعيدا عن المنطق بالقدر الذي يبدو عليه للوهلة الأولى.
عبثي
تصف «Absurd» (عبثي) و«abwegig» (بعيد عن المنطق) قولًا بأنه غير معقول. وتؤكد «Absurd» وجود تناقض واضح مع المنطق أو الحس السليم. أما «abwegig» فتناسب أيضًا التخمينات البعيدة عن الواقع أو ضعيفة الاحتمال فحسب، من دون أن تكون منافية للعقل تمامًا.

Die Vermutung, Mia sei trotz ihres Urlaubs im Büro, ist abwegig.
إن افتراض أن ميا في المكتب رغم كونها في إجازة بعيد عن المنطق.
Die Vermutung, Mia sei gleichzeitig zu Hause und im Büro, ist absurd.
إن افتراض أن ميا في المنزل وفي المكتب في الوقت نفسه عبثي.