
absurd
عبثي
مخالف للمنطق السليم أو للمنطق؛ عديم الجدوى وغير معقول.
Es ist absurd zu glauben, man könne ohne Übung ein Instrument lernen.
من العبث الاعتقاد بأنك تستطيع تعلّم العزف على آلة موسيقية من دون تدريب.
عبثي
absurd – absurder – am absurdesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عبثي
مخالف للمنطق السليم أو للمنطق؛ عديم الجدوى وغير معقول.
Es ist absurd zu glauben, man könne ohne Übung ein Instrument lernen.
من العبث الاعتقاد بأنك تستطيع تعلّم العزف على آلة موسيقية من دون تدريب.

عبثي
يتعلق باتجاه في الأدب أو المسرح، هو المسرح العبثي، ويعرض انعدام معنى وجود الإنسان.
Samuel Becketts 'Warten auf Godot' ist ein klassisches Beispiel für das absurde Drama.
تُعد مسرحية صمويل بيكيت «في انتظار غودو» مثالًا كلاسيكيًا على الدراما العبثية.
| الصيغة الأساسية | absurd |
|---|---|
| Komparativ | absurder |
| Superlativ | am absurdesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى absurd.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى absurd.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى absurd.
تُستخدم «Absurd» (عبثي) كثيرًا في البنية «Es ist absurd, … zu + Infinitiv» (من العبث أن...). وتُستعمل هذه البنية للحكم على فعل أو فكرة بأنهما غير معقولين.
Es ist absurd, zu erwarten, dass sich die Welt über Nacht ändert.
من العبث توقّع أن يتغير العالم بين عشية وضحاها.
في معناها العام، تُستخدم «absurd» (عبثي) كثيرًا مع أسماء تصف فكرة أو موقفًا. ومن التراكيب الشائعة: «eine absurde Idee» (فكرة عبثية)، و«eine absurde Situation» (موقف عبثي)، و«ein absurder Gedanke» (فكرة عبثية)، و«ein absurder Vorschlag» (اقتراح عبثي).
Sein Vorschlag, im Winter zelten zu gehen, war völlig absurd.
كان اقتراحه الذهاب للتخييم في الشتاء عبثيًا تمامًا.
يمكنك التعرّف على المعنى الخاص في مجال الفن والأدب من السياق. وتظهر الكلمة عندئذ مع مصطلحات مثل «Theater» (المسرح)، و«Drama» (الدراما)، و«Literatur» (الأدب)، أو مع أسماء مؤلفين.
Im Literaturkurs haben wir uns mit dem absurden Theater beschäftigt.
درسنا المسرح العبثي في مقرر الأدب.
سخيف
يمكن استعمال «lächerlich» (سخيف) و«absurd» (عبثي) لرفض ادعاء أو طلب رفضًا شديدًا. يركّز «absurd» قبل كل شيء على مخالفة المنطق السليم، بينما يبرز «lächerlich» أيضًا أثر إثارة السخرية والضحك. استخدم «absurd» عند الحديث عن انعدام المنطق، و«lächerlich» عندما تكون السخرية أو التسلية مفهومة أيضًا.

Die Behauptung, dass Wasser bergauf fließt, ist absurd.
إن الادعاء بأن الماء يجري صعودًا عبثي.
Die Forderung, dass alle Gäste im Winter ohne Mantel kommen, ist lächerlich.
إن مطالبة جميع الضيوف بالحضور من دون معاطف في الشتاء سخيفة.