
edel
فاخر
ذو جودة عالية جدًا، أو نفيس، أو مصنوع بإتقان. ويُستخدم غالبًا مع المواد أو الأطعمة أو المنتجات.
Zum Jubiläum gab es einen edlen Tropfen aus dem Weinkeller.
قُدّمت في الذكرى السنوية زجاجة نبيذ فاخرة من قبو النبيذ.
فاخر / نبيل
edel – edler – am edelsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فاخر
ذو جودة عالية جدًا، أو نفيس، أو مصنوع بإتقان. ويُستخدم غالبًا مع المواد أو الأطعمة أو المنتجات.
Zum Jubiläum gab es einen edlen Tropfen aus dem Weinkeller.
قُدّمت في الذكرى السنوية زجاجة نبيذ فاخرة من قبو النبيذ.

نبيل
يتصف بأخلاق عالية أو بشخصية كريمة ومحترمة.
Es war eine edle Geste, dem Obdachlosen anonym Geld zu spenden.
كان التبرع بالمال للمشرّد سرًا لفتة نبيلة.

أرستقراطي
ينحدر من أصل نبيل أو ينتمي إلى عائلة نبيلة.
Der Held der Geschichte stammte aus einem edlen Geschlecht.
كان بطل القصة ينحدر من سلالة أرستقراطية.

خامل كيميائيًا
في الكيمياء: قليل التفاعل كيميائيًا ومقاوم للتآكل أو الأكسدة، مثل الذهب أو البلاتين أو بعض الغازات.
Gold ist ein edles Metall, weshalb es für Schmuck so beliebt ist.
الذهب معدن خامل كيميائيًا، ولذلك يحظى بشعبية كبيرة في صناعة المجوهرات.
| الصيغة الأساسية | edel |
|---|---|
| Komparativ | edler |
| Superlativ | am edelsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | edle | edle | edle | edlen |
| Akk. | edlen | edle | edle | edlen |
| Dat. | edlen | edlen | edlen | edlen |
| Gen. | edlen | edlen | edlen | edlen |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | edler | edle | edles | edlen |
| Akk. | edlen | edle | edles | edlen |
| Dat. | edlen | edlen | edlen | edlen |
| Gen. | edlen | edlen | edlen | edlen |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | edler | edle | edles | edle |
| Akk. | edlen | edle | edles | edle |
| Dat. | edlem | edler | edlem | edlen |
| Gen. | edlen | edler | edlen | edler |
ترتبط كلمة «edel» (نبيل أو فاخر) ارتباطًا وثيقًا بكلمة «der Adel» (النبلاء). وتفسر هذه الصلة التاريخية بالطبقة العليا سبب استخدام «edel» اليوم أيضًا بمعنى «hochwertig» (عالي الجودة)، أو «kostbar» (نفيس)، أو «moralisch vorbildlich» (مثالي أخلاقيًا).
Früher durften nur Mitglieder des Adels bestimmte Kleidung tragen.
في الماضي، كان يُسمح لأعضاء النبلاء وحدهم بارتداء ملابس معينة.
يكشف الاسم الذي تصفه «edel» (فاخر أو نبيل) عن المعنى المقصود. فـ«Edle Materialien» (مواد فاخرة) أو «edler Wein» (نبيذ فاخر) يشيران إلى الجودة. أمّا «Edle Geste» (لفتة نبيلة) أو «edle Tat» (عمل نبيل) فيشيران إلى الشخصية. و«Edle Metalle» (معادن نبيلة) أو «Edelgase» (غازات نبيلة) مصطلحان تقنيان من الكيمياء.
Das Restaurant ist bekannt für seine edlen Speisen.
يشتهر المطعم بأطباقه الفاخرة.
Es war eine edle Tat, dem Fremden in der Not zu helfen.
كانت مساعدة الغريب في محنته عملًا نبيلًا.
Platin ist eines der edelsten Metalle.
البلاتين من أنبل المعادن.
تُستخدم «edel» (فاخر) في معنى «hochwertig» (عالي الجودة) كثيرًا مع السلع الفاخرة والمواد الغذائية الراقية. ومن التراكيب الشائعة: «edle Stoffe» (أقمشة فاخرة)، و«edles Holz» (خشب فاخر)، و«edler Schmuck» (مجوهرات فاخرة)، و«ein edler Tropfen» (زجاجة فاخرة من النبيذ أو المشروبات الروحية).
Für den Anzug wurde ein sehr edler Stoff verwendet.
استُخدم قماش فاخر جدًا لصنع البدلة.
Er öffnete zur Feier des Tages einen edlen Tropfen.
فتح زجاجة فاخرة احتفالًا بهذه المناسبة.
تكوّن «edel» (خامل أو نبيل) في الكيمياء مصطلحات ثابتة. و«Edelmetalle» (معادن نبيلة) هي معادن مثل الذهب والبلاتين، وهي مستقرة جدًا من الناحية الكيميائية. أمّا «Edelgase» (غازات نبيلة) فهي مجموعة من العناصر التي نادرًا ما تتفاعل مع المواد الأخرى.
Gold ist ein Edelmetall und rostet nicht.
الذهب معدن نبيل ولا يصدأ.
Helium ist das bekannteste Edelgas.
الهيليوم أشهر الغازات النبيلة.
عالي الجودة
تمدح الكلمتان كلتاهما جودة المنتج. تبرز «Hochwertig» (عالي الجودة) قبل كل شيء أن الشيء مصنوع جيدًا أو متين أو ذو قيمة، بينما تؤكد «edel» (فاخر) أيضًا على مظهر راق أو نفيس أو فاخر. استخدم «hochwertig» (عالي الجودة) كتقييم عام للجودة، و«edel» (فاخر) عندما تكون هناك أناقة خاصة.

Die edle Uhr aus Gold wirkt bei dem Abendessen besonders elegant.
تبدو الساعة الذهبية الفاخرة أنيقة جدًا في العشاء.
Die hochwertige Uhr ist robust verarbeitet und begleitet ihn viele Jahre.
الساعة العالية الجودة متينة الصنع وسترافقه سنوات طويلة.