
tönen
يصدر صوتًا
إصدار نغمة أو صوت أو ضجيج أو إنتاجه. ويصف مجرد صدور شيء ما.
Aus dem Nebenzimmer tönte leise Musik.
كانت موسيقى هادئة تنبعث من الغرفة المجاورة.
يصدر صوتًا
tönen – tönte – hat getönt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصدر صوتًا
إصدار نغمة أو صوت أو ضجيج أو إنتاجه. ويصف مجرد صدور شيء ما.
Aus dem Nebenzimmer tönte leise Musik.
كانت موسيقى هادئة تنبعث من الغرفة المجاورة.

يصبغ الشعر صبغة مؤقتة
صبغ الشعر بلون قابل للغسل أو غير دائم. وتكون الصبغة المؤقتة أضعف من الصبغة الدائمة.
Sie hat sich die Haare rot getönt, um mal etwas Neues auszuprobieren.
صبغت شعرها بالأحمر صبغة مؤقتة لتجرّب شيئًا جديدًا هذه المرة.

يتباهى
قول شيء بنبرة متعجرفة أو متباهية أو واثقة جدًا بالنفس. وغالبًا ما يحمل هذا الاستخدام دلالة سلبية خفيفة.
„Das schaffe ich mit links!“, tönte er vor versammelter Mannschaft.
قال متباهيًا أمام الجميع: «سأنجح في ذلك بسهولة!»
| ich | töne |
|---|---|
| du | tönst |
| er/sie/es | tönt |
| wir | tönen |
| ihr | tönt |
| sie | tönen |
| ich | tönte |
|---|---|
| du | töntest |
| er/sie/es | tönte |
| wir | tönten |
| ihr | töntet |
| sie | tönten |
| ich | habe getönt |
|---|---|
| du | hast getönt |
| er/sie/es | hat getönt |
| wir | haben getönt |
| ihr | habt getönt |
| sie | haben getönt |
| du | tön! töne! |
|---|---|
| ihr | tönt! |
| Sie | tönen Sie! |
| ich | hatte getönt |
|---|---|
| du | hattest getönt |
| er/sie/es | hatte getönt |
| wir | hatten getönt |
| ihr | hattet getönt |
| sie | hatten getönt |
| ich | werde tönen |
|---|---|
| du | wirst tönen |
| er/sie/es | wird tönen |
| wir | werden tönen |
| ihr | werdet tönen |
| sie | werden tönen |
| ich | töne |
|---|---|
| du | tönest |
| er/sie/es | töne |
| wir | tönen |
| ihr | tönet |
| sie | tönen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | tönte |
|---|---|
| du | töntest |
| er/sie/es | tönte |
| wir | tönten |
| ihr | töntet |
| sie | tönten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | tönen |
|---|---|
| مع zu | zu tönen |
| Partizip I | tönend |
| Partizip II | getönt |
يرتبط الفعل «tönen» ارتباطًا وثيقًا بالاسم «der Ton» (النغمة أو الصوت). ويساعد هذا الارتباط على فهم معنيي «ein Geräusch machen» (يُصدر صوتًا) و«große Töne von sich geben» (يتباهى).
Die Glocken der Kirche tönen jeden Sonntag.
ترن أجراس الكنيسة كل يوم أحد.
يمكن تمييز المعاني الثلاثة بسهولة من السياق: هل يتعلق الأمر بصوت أم بالشعر أم بعبارة متباهية؟ فالجملة التي تتحدث عن الموسيقى أو العناية بالشعر أو شخص يتباهى توضّح المعنى.
Aus der Ferne tönte ein Horn.
انطلق بوق من بعيد.
Ich möchte mir die Haare nur leicht tönen lassen.
أريد فقط أن أصبغ شعري صبغة مؤقتة خفيفة.
„Kein Problem!“, tönte er, bevor er scheiterte.
قال متباهيًا: «لا مشكلة!» قبل أن يفشل.
في معنى «Haare färben» (صبغ الشعر)، يُستخدم «tönen» استخدامًا انعكاسيًا مع Dativ: «sich die Haare tönen» (يصبغ شعره صبغة مؤقتة). ويكون الشخص فاعل الجملة، ويأتي الضمير الانعكاسي في Dativ.
Sie hat sich die Haare für die Party blond getönt.
صبغت شعرها بالأشقر صبغة مؤقتة من أجل الحفلة.
عندما «tönt» شخص ما، فهذا يعني أنه يقول شيئًا بطريقة متباهية أو متعالية. وتحمل الكلمة هنا دلالة سلبية واضحة.
Er tönte, dass er die Prüfung sicher bestehen würde.
تباهى بأنه سينجح في الامتحان بالتأكيد.
يبدو
يمكن لكل من «Klingen» (يصدر صوتًا) و«tönen» (يصدر صوتًا) أن يعبّرا عن أن شيئًا يصدر صوتًا. لكن klingen يصف غالبًا كيفية إدراك هذا الصوت، بينما يبرز tönen صدور الصوت نفسه. يناسب klingen غالبًا وصف خصائص الصوت، بينما يناسب tönen إصدار الصوت المسموع.

Die Trompete tönt kräftig durch den Saal.
يصدر البوق صوتًا قويًا في أرجاء القاعة.
Die Trompete klingt warm und kräftig.
يصدر البوق صوتًا دافئًا وقويًا.