
die Verwaltung
إدارة
نشاط تنظيم المهام اللازمة لإدارة مؤسسة أو شركة أو هيئة، والتخطيط لها وتنفيذها؛ الإدارة.
Die Verwaltung der Finanzen erfordert große Sorgfalt.
تتطلب إدارة الشؤون المالية عناية كبيرة.
إدارة
die Verwaltung, die Verwaltungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إدارة
نشاط تنظيم المهام اللازمة لإدارة مؤسسة أو شركة أو هيئة، والتخطيط لها وتنفيذها؛ الإدارة.
Die Verwaltung der Finanzen erfordert große Sorgfalt.
تتطلب إدارة الشؤون المالية عناية كبيرة.

الإدارة
القسم أو مجموعة الأشخاص في منظمة المسؤولة عن المهام الإدارية.
Bitte geben Sie die Unterlagen bei der Verwaltung im ersten Stock ab.
من فضلكم سلّموا المستندات إلى الإدارة في الطابق الأول.

الإدارة العامة
مجموع الهيئات الحكومية أو البلدية المسؤولة عن تنفيذ القوانين وتقديم الخدمات العامة؛ القطاع العام.
Er arbeitet seit zwanzig Jahren in der öffentlichen Verwaltung.
يعمل في الإدارة العامة منذ عشرين عامًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Verwaltungen |
| Genitiv | der Verwaltung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verwaltung | die Verwaltungen |
| Akkusativ | die Verwaltung | die Verwaltungen |
| Dativ | der Verwaltung | den Verwaltungen |
| Genitiv | der Verwaltung | der Verwaltungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت كلمة «Verwaltung» (الإدارة) من الفعل «verwalten» (يدير). وتحول اللاحقة «-ung» الفعل إلى اسم مؤنث، هو «die Verwaltung» (الإدارة)، يصف النشاط أو المؤسسة.
Er verwaltet das Vermögen seiner Familie.
يدير أصول عائلته.
يمكنك معرفة المعنى من السياق: «Verwaltung von etwas» (إدارة شيء ما) تعني النشاط. و«Zur Verwaltung gehen» (الذهاب إلى الإدارة) تعني القسم. و«Für die öffentliche Verwaltung arbeiten» (العمل في الإدارة العامة) تعني المؤسسة الحكومية.
Die Verwaltung des Projekts war sehr komplex.
كانت إدارة المشروع معقدة جدًا.
Ich muss meinen neuen Pass bei der Verwaltung beantragen.
يجب أن أقدّم طلبًا للحصول على جواز سفري الجديد لدى الإدارة.
عندما تصف «Verwaltung» (الإدارة) النشاط، يأتي المفعول به غالبًا في Genitiv بصيغة رسمية، أو مع «von» (من) وDativ، وهذا أكثر شيوعًا في اللغة المنطوقة.
Die Verwaltung der Firmendaten ist seine Hauptaufgabe.
إدارة بيانات الشركة هي مهمته الرئيسية.
Wer ist für die Verwaltung von den Schlüsseln zuständig?
من المسؤول عن إدارة المفاتيح؟
في سياق المؤسسات الحكومية، يشيع كثيرًا استعمال التركيبين «öffentliche Verwaltung» (الإدارة العامة) و«kommunale Verwaltung» (الإدارة البلدية). ويشيع أيضًا التعبير «in der Verwaltung arbeiten» (العمل في الإدارة).
Nach ihrem Studium hat sie eine Stelle in der öffentlichen Verwaltung gefunden.
بعد أن أنهت دراستها، وجدت وظيفة في الإدارة العامة.
حكومة / حكم
يمكن أن ترتبط Regierung (الحكومة) وVerwaltung (الإدارة العامة) كلتاهما بمهام الدولة. وتحدد Regierung الاتجاه السياسي وتتخذ القرارات الأساسية، بينما تنفذ Verwaltung القوانين وتنظم الخدمات العامة. استخدم Regierung للقيادة السياسية، وVerwaltung للهيئات المختصة وعملها العملي.

Die Verwaltung bearbeitet die Anträge für das neue Wohnungsprogramm.
تعالج الإدارة العامة الطلبات المقدمة للبرنامج السكني الجديد.
Die Regierung beschließt ein neues Programm für bezahlbare Wohnungen.
تقر الحكومة برنامجا جديدا لتوفير مساكن بأسعار معقولة.