
die Regierung
حكومة
مجموعة الأشخاص التي تمارس القيادة السياسية والسلطة التنفيذية في دولة أو بلد.
Die Regierung hat ein neues Gesetz zur Förderung erneuerbarer Energien verabschiedet.
أقرت الحكومة قانونًا جديدًا لتشجيع مصادر الطاقة المتجددة.
حكومة / حكم
die Regierung, die Regierungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حكومة
مجموعة الأشخاص التي تمارس القيادة السياسية والسلطة التنفيذية في دولة أو بلد.
Die Regierung hat ein neues Gesetz zur Förderung erneuerbarer Energien verabschiedet.
أقرت الحكومة قانونًا جديدًا لتشجيع مصادر الطاقة المتجددة.

حكم
فعل الحكم أو عمليته؛ ممارسة سلطة الدولة.
Die Regierung eines so vielfältigen Landes ist eine ständige Herausforderung.
حكم بلد متنوع إلى هذا الحد يمثل تحديًا مستمرًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Regierungen |
| Genitiv | der Regierung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Regierung | die Regierungen |
| Akkusativ | die Regierung | die Regierungen |
| Dativ | der Regierung | den Regierungen |
| Genitiv | der Regierung | der Regierungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت «Die Regierung» (الحكومة) من الفعل «regieren» (يحكم). وتحول اللاحقة «-ung» الفعل أو العملية «regieren» إلى اسم يدل على شيء، هو «die Regierung» (الحكومة). وتجد هذا النمط في كثير من الأسماء الألمانية.
Die Opposition kritisiert die Art, wie die Kanzlerin regiert.
تنتقد المعارضة الطريقة التي تحكم بها المستشارة.
في اللغة السياسية، توجد تراكيب ثابتة مع «Regierung» (الحكومة). ومن التراكيب الشائعة: «eine Regierung bilden» (يشكل حكومة)، و«an die Regierung kommen» (يصل إلى الحكم)، و«eine Regierung stürzen» (يطيح بحكومة).
Nach der Wahl müssen die Parteien eine neue Regierung bilden.
بعد الانتخابات، يجب على الأحزاب أن تشكل حكومة جديدة.
Er war viele Jahre Teil der Regierung.
كان جزءًا من الحكومة لسنوات كثيرة.
تعني «die Regierung» (الحكومة) غالبًا مجموعة السياسيين المحددة التي تقود بلدًا، ولذلك يمكن عدها. أما في حالات أقل، فتصف الكلمة عملية الحكم المجردة، ولذلك لا تُعد.
Die Regierungen der EU-Länder treffen sich heute in Brüssel.
تجتمع حكومات دول الاتحاد الأوروبي اليوم في بروكسل.
Die Regierung eines Landes mit vielen Kulturen ist komplex.
حكم بلد يضم ثقافات كثيرة أمر معقد.
السياسة
عند انتقاد عمل الدولة، تشير Politik (السياسة) أساسا إلى النهج المتبع والتدابير المتخذة. أما Regierung (الحكومة) فتشير إلى مجموعة الأشخاص المسؤولة سياسيا. اختر Politik لمضمون العمل، وRegierung للجهات الفاعلة التي تنفذه.

Viele Bürger kritisieren die Regierung, weil sie beim Hochwasserschutz zu spät gehandelt hat.
ينتقد كثير من المواطنين الحكومة لأنها تحركت متأخرة جدا في مجال الحماية من الفيضانات.
Viele Bürger kritisieren die Politik zum Hochwasserschutz als zu wenig vorausschauend.
ينتقد كثير من المواطنين سياسة الحماية من الفيضانات لأنها تفتقر إلى الاستشراف الكافي.