
das Allerletzte
أسوأ ما يكون
تعبير عامي يُقال عن شخص أو شيء يراه المتحدث سيئًا جدًا أو شائنًا أو لا يُطاق.
Dass du mich vor allen Leuten beleidigt hast, war wirklich das Allerletzte!
كانت إهانتك لي أمام الجميع أسوأ ما يكون حقًا!
أسوأ ما يكون
die Allerletzte, die Allerletzten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أسوأ ما يكون
تعبير عامي يُقال عن شخص أو شيء يراه المتحدث سيئًا جدًا أو شائنًا أو لا يُطاق.
Dass du mich vor allen Leuten beleidigt hast, war wirklich das Allerletzte!
كانت إهانتك لي أمام الجميع أسوأ ما يكون حقًا!
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Allerletzten |
| Genitiv | der Allerletzten |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Allerletzte | die Allerletzten |
| Akkusativ | die Allerletzte | die Allerletzten |
| Dativ | der Allerletzten | den Allerletzten |
| Genitiv | der Allerletzten | der Allerletzten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يتكوّن «Das Allerletzte» (أسوأ ما يكون) من «aller-» (للتوكيد) و«letzte» (الأخير). ويزيد «Aller-» من قوة Superlativ. وبما أن الصفة تحولت إلى اسم، تأتي العبارة كلها مع أداة التعريف «das» (أداة التعريف المحايدة)، وتُكتب بحرف كبير.
Seine Behandlung der Gäste war das Allerletzte.
كانت معاملته للضيوف أسوأ ما يكون.
تأتي العبارة كثيرًا بعد «sein» (يكون)، وتقيّم مباشرة فعلًا أو موقفًا أو شخصًا. ومن الأنماط الشائعة خصوصًا «Das war das Allerletzte» (كان ذلك أسوأ ما يكون) و«Du bist das Allerletzte» (أنت أسوأ ما يكون).
Dass er die Abmachung einfach gebrochen hat, war das Allerletzte.
كان كسره الاتفاق ببساطة أسوأ ما يكون.
Nach dieser gemeinen Bemerkung dachte sie: „Du bist das Allerletzte.“
بعد تلك الملاحظة اللئيمة فكرت: «أنت أسوأ ما يكون.»
«Das Allerletzte» (أسوأ ما يكون) تقييم شديد القسوة ومشحون بالعاطفة، وقد يبدو إهانة قوية. لذلك تلائم العبارة خصوصًا ردود الفعل الغاضبة، ولا تلائم الأوصاف الموضوعية كثيرًا.
Dieser Kundenservice ist ja wohl das Allerletzte!
خدمة العملاء هذه أسوأ ما يكون فعلًا!
أمر مستنكر / محال فلسفي
يمكن استخدام «Unding» (أمر مستنكر) و«Allerletzte» (أسوأ ما يكون) لانتقاد معاملة العملاء السيئة بشدة. تؤكد «Unding» على أن التصرف غير مقبول تمامًا. أما «Allerletzte» فهي تعبير عامي عن استنكار شخصي شديد أو احتقار شديد. ويناسب التعبيران الموقف نفسه، لكن لكل منهما تركيز مختلف.

Dass Sie Kunden am Telefon beschimpfen, ist das Allerletzte.
إن شتمكم العملاء عبر الهاتف هو أسوأ ما يكون.
Dass Sie Kunden am Telefon beschimpfen, ist ein Unding.
إن شتمكم العملاء عبر الهاتف أمر مستنكر.