
der Alltag
الحياة اليومية
الحياة العادية اليومية بما فيها من عادات وروتين متكرر، في مقابل العطلات أو الأحداث الخاصة.
Nach dem Urlaub fällt es mir schwer, wieder in den Alltag zurückzufinden.
يصعب عليّ بعد العطلة أن أعود إلى الحياة اليومية.
الحياة اليومية
der Alltag, die Alltage
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الحياة اليومية
الحياة العادية اليومية بما فيها من عادات وروتين متكرر، في مقابل العطلات أو الأحداث الخاصة.
Nach dem Urlaub fällt es mir schwer, wieder in den Alltag zurückzufinden.
يصعب عليّ بعد العطلة أن أعود إلى الحياة اليومية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Alltage |
| Genitiv | des Alltags |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Alltag | die Alltage |
| Akkusativ | den Alltag | die Alltage |
| Dativ | dem Alltag | den Alltagen |
| Genitiv | des Alltags des Alltages | der Alltage |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Alltag» (الحياة اليومية) من «all» (كل) و«Tag» (يوم). ولذلك فهي تصف مجموع «aller Tage» (كل الأيام)، وتشير إلى الحياة اليومية العادية المتكررة.
Yoga hilft mir, den Stress des Alltags zu vergessen.
تساعدني اليوغا على نسيان ضغوط الحياة اليومية.
تُستخدم «Alltag» (الحياة اليومية) كثيرًا بوصفها الجزء الأول من الأسماء المركبة، للدلالة على أن شيئًا ما نموذجي للحياة اليومية، مثل «Alltagsstress» (ضغوط الحياة اليومية)، و«Alltagssprache» (لغة الحياة اليومية)، و«Alltagsprobleme» (مشكلات الحياة اليومية).
Das sind typische Alltagsprobleme, die jeder kennt.
هذه مشكلات يومية نموذجية يعرفها الجميع.
In der Alltagssprache verwendet man oft kürzere Sätze.
تُستخدم جمل أقصر غالبًا في لغة الحياة اليومية.
تصف تعبيرات شائعة كيفية التعامل مع الروتين: «den Alltag bewältigen» (التعامل مع متطلبات الحياة اليومية)، و«in den Alltag zurückfinden» (العودة إلى الحياة اليومية)، أو العكس، «dem Alltag entfliehen» (الهروب من الحياة اليومية).
Im Urlaub möchte ich einfach nur dem Alltag entfliehen.
أريد في العطلة أن أهرب من الحياة اليومية فحسب.
Nach der langen Reise muss ich mich erst wieder an den Alltag gewöhnen.
بعد الرحلة الطويلة، يجب أن أعتاد من جديد على الحياة اليومية أولًا.
روتين / خبرة
تشير «Alltag» (الحياة اليومية) إلى الحياة اليومية العادية بأكملها، بينما تشير «Routine» (روتين) إلى سلسلة من الأفعال التي اعتادها الشخص والتي تجري غالبًا بصورة تلقائية. لذلك يعود المرء بعد رحلة إلى حياته اليومية، لكنه يستأنف عادات فردية مثل طريقه الصباحي إلى العمل.

Nach dem Urlaub kehrt Lea wieder in ihren Alltag zurück.
بعد العطلة، عادت ليا إلى حياتها اليومية.
Nach dem Urlaub nimmt Lea ihre morgendliche Routine wieder auf.
بعد العطلة، استأنفت ليا روتينها الصباحي.