
überlassen
يمنح
يعطي شخصًا شيئًا ليستعمله أو يتصرف فيه أو ليصبح ملكًا له، وغالبًا من دون مقابل مباشر.
Er hat mir sein altes Fahrrad überlassen.
لقد منحني دراجته القديمة.
يمنح / يفوّض
überlassen – überließ – hat überlassen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمنح
يعطي شخصًا شيئًا ليستعمله أو يتصرف فيه أو ليصبح ملكًا له، وغالبًا من دون مقابل مباشر.
Er hat mir sein altes Fahrrad überlassen.
لقد منحني دراجته القديمة.

يفوّض
يعطي شخصًا آخر مسؤولية اتخاذ قرار أو أداء مهمة.
Ich überlasse dir die Wahl des Films für heute Abend.
أفوّض إليك اختيار فيلم هذا المساء.

يُترك لشأنه
يكون وحيدًا ومن دون مساعدة أو إشراف أو دعم.
Die Kinder waren den ganzen Nachmittag sich selbst überlassen.
تُرك الأطفال لشأنهم طوال فترة بعد الظهر.

يترك للصدفة
لا يخطط لشيء أو يسيطر عليه، بل يتركه يحدث فحسب.
Bei einem so wichtigen Projekt sollten wir nichts dem Zufall überlassen.
في مشروع مهم كهذا، يجب ألا نترك شيئًا للصدفة.
| ich | überlasse lasse über |
|---|---|
| du | überlässt lässt über |
| er/sie/es | überlässt lässt über |
| wir | überlassen lassen über |
| ihr | überlasst lasst über |
| sie | überlassen lassen über |
| ich | überließ ließ über |
|---|---|
| du | überließest überließt, du ließest über, du ließt über |
| er/sie/es | überließ ließ über |
| wir | überließen ließen über |
| ihr | überließt ließt über |
| sie | überließen ließen über |
| ich | habe überlassen habe übergelassen |
|---|---|
| du | hast überlassen hast übergelassen |
| er/sie/es | hat überlassen hat übergelassen |
| wir | haben überlassen haben übergelassen |
| ihr | habt überlassen habt übergelassen |
| sie | haben überlassen haben übergelassen |
| du | überlasse! überlass!, lass über!, lasse über! |
|---|---|
| ihr | überlasst! |
| Sie | überlassen Sie! |
| ich | hatte überlassen hatte übergelassen |
|---|---|
| du | hattest überlassen hattest übergelassen |
| er/sie/es | hatte überlassen hatte übergelassen |
| wir | hatten überlassen hatten übergelassen |
| ihr | hattet überlassen hattet übergelassen |
| sie | hatten überlassen hatten übergelassen |
| ich | werde überlassen |
|---|---|
| du | wirst überlassen |
| er/sie/es | wird überlassen |
| wir | werden überlassen |
| ihr | werdet überlassen |
| sie | werden überlassen |
| ich | überlasse lasse über |
|---|---|
| du | überlassest lassest über |
| er/sie/es | überlasse lasse über |
| wir | überlassen lassen über |
| ihr | überlasset lasset über |
| sie | überlassen lassen über |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | überließe ließe über |
|---|---|
| du | überließest ließest über |
| er/sie/es | überließe ließe über |
| wir | überließen ließen über |
| ihr | überließet ließet über |
| sie | überließen ließen über |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | überlassen |
|---|---|
| مع zu | zu überlassen |
| Partizip I | überlassend |
| Partizip II | überlassen |
«Überlassen» (يمنح أو يترك) فعل غير منفصل. ولا ينفصل المقطع «über-» عن الفعل، كما أنه غير مشدد. ويبقى متصلًا بالفعل في جميع صيغ الجملة.
Sie hat mir ihre alten Bücher überlassen.
لقد منحتني كتبها القديمة.
يُستخدم «Überlassen» (يمنح أو يترك) عادةً مع شخص في Dativ وشيء في Akkusativ. وتكون البنية: شخص ما في Nominativ يمنح شخصًا ما في Dativ شيئًا في Akkusativ.
Mein Vater überlässt mir für das Wochenende sein Auto.
يمنحني أبي سيارته في عطلة نهاية الأسبوع.
عندما تسند إلى شخص مسؤولية القيام بفعل ما، تُستخدم غالبًا البنية «es jemandem überlassen, zu + Infinitiv» (يترك لشخص أن يفعل شيئًا). وتأتي «es» هنا ضميرًا شكليًا يحل محل تركيب المصدر الذي يليها.
Ich überlasse es dir, zu entscheiden, wohin wir essen gehen.
أترك لك أن تقرر إلى أين نذهب لتناول الطعام.
التعبير «sich selbst überlassen sein» (يُترك لشأنه) انعكاسي، ويُصاغ باستخدام الفعل «sein» (يكون). ويتغير الضمير الانعكاسي بحسب الشخص الذي تُرك وحيدًا.
Nach dem Stromausfall waren die Bewohner der kleinen Insel sich selbst überlassen.
بعد انقطاع الكهرباء، تُرك سكان الجزيرة الصغيرة لشأنهم.
التعبير «etwas dem Zufall überlassen» (يترك شيئًا للصدفة) تعبير ثابت. وتأتي «Dem Zufall» (للصدفة) هنا دائمًا في Dativ. ويمكن أيضًا نفي التعبير للتعبير عن التخطيط لشيء بعناية.
Bei der Sicherheit sollten wir nichts dem Zufall überlassen.
في ما يتعلق بالسلامة، يجب ألا نترك شيئًا للصدفة.
يعطي
يصف «geben» (يعطي) عمومًا انتقال شيء إلى يد شخص أو حيازته. أما «überlassen» (يمنح) فيؤكد أكثر أن هذا الشخص مسموح له باستخدام الشيء أو التصرف فيه؛ ويتوقف ما إذا كان سيحتفظ به نهائيًا على السياق.

Für den Nachmittag überlasse ich dir mein Fahrrad.
أمنحك دراجتي الهوائية لتستخدمها هذا العصر.
Für den Nachmittag gebe ich dir mein Fahrrad.
أعطيك دراجتي الهوائية لهذا العصر.