
der Kauf
شراء
عملية اقتناء شيء مقابل المال؛ فعل الشراء.
Der Kauf des Hauses muss notariell beglaubigt werden.
يجب توثيق شراء البيت لدى كاتب العدل.
شراء / مشتَرى
der Kauf, die Käufe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شراء
عملية اقتناء شيء مقابل المال؛ فعل الشراء.
Der Kauf des Hauses muss notariell beglaubigt werden.
يجب توثيق شراء البيت لدى كاتب العدل.

مشتَرى
الشيء الذي تم شراؤه؛ الشيء المقتنى.
Diese Jacke war ein wirklich guter Kauf, sie war stark reduziert.
كانت هذه السترة مشتَرى جيدًا جدًا، فقد خُفّض سعرها كثيرًا.

تحمّل شيئًا
قبول عيب أو إزعاج عن قصد من أجل تحقيق هدف يسعى إليه الشخص.
Für seinen Traumjob nahm er auch einen längeren Arbeitsweg in Kauf.
من أجل وظيفة أحلامه، تحمّل أيضًا طول الطريق إلى العمل.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Käufe |
| Genitiv | des Kaufes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kauf | die Käufe |
| Akkusativ | den Kauf | die Käufe |
| Dativ | dem Kauf | den Käufen |
| Genitiv | des Kaufes des Kaufs | der Käufe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Kauf» (الشراء) اسم مشتق من الفعل «kaufen» (يشتري). ويشير إما إلى فعل الشراء أو إلى الشيء الذي تم شراؤه.
Wir müssen den Kauf der neuen Waschmaschine gut planen.
يجب أن نخطط جيدًا لشراء الغسالة الجديدة.
للتعبير عما يتم شراؤه، يُستخدم غالبًا Genitiv أو حرف الجر «von» (من) مع Dativ. ويُعد Genitiv أكثر رسمية.
Der Kauf des alten Hauses war eine große Entscheidung.
كان شراء البيت القديم قرارًا كبيرًا.
Wir sprechen über den Kauf von einem neuen Sofa.
نتحدث عن شراء أريكة جديدة.
عندما تعني «der Kauf» (المشتَرى) الشيء الذي تم شراؤه، فإنها تُستخدم غالبًا مع صفات تقيّم هذا الشيء، مثل «ein guter» (جيد)، و«ein schlechter» (سيئ)، و«ein teurer» (غالي)، و«ein günstiger Kauf» (مشتَرى رخيص أو جيد من حيث السعر).
Das Fahrrad für nur 100 Euro war ein wirklich günstiger Kauf.
كانت الدراجة التي لم يتجاوز سعرها 100 يورو مشتَرى جيدًا جدًا من حيث السعر.
يعني التعبير «etwas in Kauf nehmen» (تقبّل شيء على الرغم من عيبه) قبول عيب عن قصد من أجل تحقيق هدف. ويأتي العيب الذي يقبله الشخص في Akkusativ.
Um am Meer zu wohnen, nehme ich die hohe Miete in Kauf.
لكي أعيش قرب البحر، أتحمّل الإيجار المرتفع.
استحواذ / تولّي
عند شراء شركة، تكون الصفقة المدفوعة هي محور التركيز. أما «Übernahme» (استحواذ) فتعني أن شركة تحصل بذلك على السيطرة على شركة أخرى. إذا كان المقصود هو السعر وعملية الشراء، فـ«Kauf» (شراء) أنسب؛ أما إذا كان المقصود هو انتقال السيطرة، فـ«Übernahme» أنسب.

Der Kauf der Firma kostete den Konzern zehn Millionen Euro.
كلّف شراء الشركة المجموعة عشرة ملايين يورو.
Nach der Übernahme kontrolliert der Konzern alle Entscheidungen der Firma.
بعد الاستحواذ، تتحكم المجموعة في جميع قرارات الشركة.