
allzu
أكثر من اللازم
يعبّر عن درجة مفرطة ويعني «zu sehr» (بدرجة مفرطة). ويُستخدم غالبًا للتخفيف من العبارات في الجمل المنفية أو قبل الصفات والظروف.
Du solltest dir nicht allzu viele Gedanken darüber machen.
لا ينبغي أن تشغل نفسك كثيرًا بهذا الأمر.
أكثر من اللازم
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أكثر من اللازم
يعبّر عن درجة مفرطة ويعني «zu sehr» (بدرجة مفرطة). ويُستخدم غالبًا للتخفيف من العبارات في الجمل المنفية أو قبل الصفات والظروف.
Du solltest dir nicht allzu viele Gedanken darüber machen.
لا ينبغي أن تشغل نفسك كثيرًا بهذا الأمر.
«Allzu» (أكثر من اللازم) تقوية لـ«zu» (أكثر من اللازم). وتتكوّن من «all» (كلّ) و«zu» (أكثر من اللازم)، وتعني حرفيًا «in jeder Hinsicht zu» (أكثر من اللازم من كل ناحية) أو «über alle Maßen» (فوق كل حد).
Sei nicht allzu enttäuscht, es wird eine neue Chance geben.
لا تشعر بخيبة أمل كبيرة، فستتاح فرصة جديدة.
تأتي «Allzu» (أكثر من اللازم) دائمًا مباشرة قبل الصفة أو الظرف الذي تزيد من حدته. ولا يمكن أن تأتي وحدها أو في موضع آخر من الجملة.
Wir sollten nicht allzu spät losfahren, wenn wir pünktlich sein wollen.
ينبغي ألا ننطلق متأخرين جدًا إذا أردنا أن نصل في الموعد المحدد.
تُستخدم «allzu» (أكثر من اللازم) كثيرًا خصوصًا في الجمل المنفية. وتخفف عبارة «nicht allzu» (ليس أكثر من اللازم) من حدة الكلام، وتعني «nicht übermäßig» (ليس بشكل مفرط) أو «nicht besonders» (ليس بشكل خاص).
Der Film war gut, aber nicht allzu spannend.
كان الفيلم جيدًا، لكنه لم يكن مشوقًا جدًا.
إلى / جدًا / مغلق
تعبّر «zu» (جدًا) مباشرة عن أن مقدارًا ما أعلى مما هو مناسب أو مرغوب فيه. وتعني «allzu» (أكثر من اللازم) أيضًا «zu sehr» (بدرجة مفرطة)، لكنها تبدو غالبًا أكثر رسمية قليلًا، وكثيرًا ما ترد في عبارات منفية مثل «nicht allzu» (ليس أكثر من اللازم). وفي هذه العبارات تخفف الحكم.

Der Weg ist für die kleinen Kinder nicht allzu lang.
الطريق ليس طويلًا أكثر من اللازم على الأطفال الصغار.
Der Weg ist für die kleinen Kinder zu lang.
الطريق طويل جدًا على الأطفال الصغار.