
küssen
يقبّل
وضع الشفتين على شفتي شخص آخر أو على جزء آخر من جسمه، أو على شيء، غالبًا تعبيرًا عن الحب أو المودة أو الصداقة أو الاحترام.
Zum Abschied küsste er sie auf die Wange.
قبّل خدها عند الوداع.
يقبّل
küssen – küsste – hat geküsst
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقبّل
وضع الشفتين على شفتي شخص آخر أو على جزء آخر من جسمه، أو على شيء، غالبًا تعبيرًا عن الحب أو المودة أو الصداقة أو الاحترام.
Zum Abschied küsste er sie auf die Wange.
قبّل خدها عند الوداع.

يتلقى إلهامًا إبداعيًا
تلقي إلهام إبداعي مفاجئ وقوي.
Der Künstler wartete tagelang auf eine Idee, bis er endlich von der Muse geküsst wurde.
انتظر الفنان أيامًا طويلة فكرةً ما، حتى تلقى أخيرًا إلهامًا إبداعيًا.
| ich | küsse |
|---|---|
| du | küsst |
| er/sie/es | küsst |
| wir | küssen |
| ihr | küsst |
| sie | küssen |
| ich | küsste |
|---|---|
| du | küsstest |
| er/sie/es | küsste |
| wir | küssten |
| ihr | küsstet |
| sie | küssten |
| ich | habe geküsst |
|---|---|
| du | hast geküsst |
| er/sie/es | hat geküsst |
| wir | haben geküsst |
| ihr | habt geküsst |
| sie | haben geküsst |
| du | küss! küsse! |
|---|---|
| ihr | küsst! |
| Sie | küssen Sie! |
| ich | hatte geküsst |
|---|---|
| du | hattest geküsst |
| er/sie/es | hatte geküsst |
| wir | hatten geküsst |
| ihr | hattet geküsst |
| sie | hatten geküsst |
| ich | werde küssen |
|---|---|
| du | wirst küssen |
| er/sie/es | wird küssen |
| wir | werden küssen |
| ihr | werdet küssen |
| sie | werden küssen |
| ich | küsse |
|---|---|
| du | küssest |
| er/sie/es | küsse |
| wir | küssen |
| ihr | küsset |
| sie | küssen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | küsste |
|---|---|
| du | küsstest |
| er/sie/es | küsste |
| wir | küssten |
| ihr | küsstet |
| sie | küssten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | küssen |
|---|---|
| مع zu | zu küssen |
| Partizip I | küssend |
| Partizip II | geküsst |
يرتبط الفعل «küssen» (يقبّل) مباشرة بالاسم «der Kuss» (القبلة). إذا عرفت إحدى الكلمتين، يمكنك تذكّر الأخرى بسهولة.
Er gab ihr zum Abschied einen Kuss.
أعطاها قبلة عند الوداع.
الشخص أو الشيء الذي يجري تقبيله يأتي دائمًا في Akkusativ. وإذا ذكرت المكان المحدد، فتستخدم حرف الجر «auf» (على) مع Akkusativ.
Die Mutter küsst ihr Kind auf die Stirn.
تقبّل الأم طفلها على جبينه.
عندما يقبّل شخصان أحدهما الآخر، تُستخدم الصيغة الانعكاسية «sich küssen» (يقبّل أحدهما الآخر). ويأتي الفاعل عندئذ في صيغة الجمع.
Das Paar küsste sich leidenschaftlich.
تبادل الزوجان القبلات بشغف.
التعبير «von der Muse geküsst werden» (يتلقى إلهامًا إبداعيًا) وحدة ثابتة، ويُستخدم في المبني للمجهول. وهو يصف اللحظة التي يتلقى فيها المرء إلهامًا إبداعيًا مفاجئًا.
Nach einer langen Pause wurde die Autorin endlich wieder von der Muse geküsst und schrieb ein neues Kapitel.
بعد استراحة طويلة، تلقّت الكاتبة إلهامًا إبداعيًا من جديد، وكتبت فصلًا جديدًا.
يتبادل القبلات
يشير الفعلان إلى التقبيل العاطفي. فكلمة «Küssen» (يقبّل) محايدة، وقد تعني أيضًا قبلة واحدة، بينما تعبّر «knutschen» (يتبادل القبلات) وهي كلمة عامية غالبًا عن تقبيل أطول أو أكثر شدة. استخدم «küssen» بصورة محايدة، و«knutschen» عندما تناسبك النبرة غير الرسمية والمعنى الأكثر شدة.

Vor dem Abschied küsste sie ihn kurz auf die Wange.
قبل الوداع، قبّلته قبلة قصيرة على خده.
Das junge Paar knutschte lange auf der Parkbank.
ظل الزوجان الشابان يتبادلان القبلات طويلًا على مقعد الحديقة.