
zu
إلى
تدل على الاتجاه نحو مكان أو شخص أو شيء، وتُستخدم مع Dativ.
Ich gehe heute Abend zu meiner Freundin.
سأذهب هذا المساء إلى صديقتي.
إلى / جدًا / مغلق
zu + Dativ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إلى
تدل على الاتجاه نحو مكان أو شخص أو شيء، وتُستخدم مع Dativ.
Ich gehe heute Abend zu meiner Freundin.
سأذهب هذا المساء إلى صديقتي.

جدًا
تُستخدم كظرف للتعبير عن درجة مفرطة أو مقدار كبير، أي أكثر مما هو جيد أو ضروري.
Die Suppe ist mir zu salzig.
الحساء مالح جدًا بالنسبة إليّ.

أنْ
تأتي قبل الفعل في المصدر للتعبير عن غرض أو نية أو ضرورة، وغالبًا ما تكون جزءًا من تركيب «um ... zu» (لكي ...).
Ich habe vergessen, die Blumen zu gießen.
نسيت أن أسقي الزهور.

مغلق
تُستخدم كظرف وتعني «مغلق».
Mach bitte die Tür zu, es ist kalt.
أغلق الباب من فضلك، فالجو بارد.

في / بمناسبة
تدل على وقت أو مناسبة، وغالبًا ما تُستخدم مع الأعياد أو الوجبات.
Was wünschst du dir zu Weihnachten?
ماذا تتمنى في عيد الميلاد؟

في المنزل
تعبير ثابت يصف المكان الذي يعيش فيه الشخص.
Am Wochenende bleibe ich am liebsten zu Hause.
في عطلة نهاية الأسبوع، أفضل أن أبقى في المنزل.

ماشيًا
تصف الطريقة التي يُنجز بها شيء ما.
Wir gehen zu Fuß in die Stadt.
نذهب إلى وسط المدينة ماشيين.

إلى
تدل على نسبة أو مقارنة، وغالبًا ما تُستخدم في نتائج المباريات أو نسب الخلط.
Die Heimmannschaft gewann das Spiel mit drei zu eins.
فاز الفريق المضيف بالمباراة بثلاثة أهداف مقابل هدف واحد.
عندما تدل «zu» (إلى) على الاتجاه نحو شخص أو مكان، فإنها تتطلب Dativ دائمًا. والسؤالان المرتبطان بها هما «Zu wem?» (إلى مَن؟) أو «Wohin?» (إلى أين؟). احرص على تصريف أداة التعريف بعد «zu» تصريفًا صحيحًا.
Wir fahren am Wochenende zu unseren Großeltern.
نذهب في عطلة نهاية الأسبوع إلى جدينا.
Bitte bring das Buch zu deinem Lehrer.
أحضر الكتاب إلى معلمك من فضلك.
تندمج «zu» (إلى) في الاستعمال كثيرًا مع أداة التعريف التي تليها. فـ«zu dem» تصبح «zum»، و«zu der» تصبح «zur». وهذا شائع جدًا في اللغة المنطوقة والمكتوبة.
Ich gehe heute zum Arzt.
سأذهب اليوم إلى الطبيب.
Kommst du mit zur Party?
هل ستأتي معنا إلى الحفلة؟
تأتي «zu» (جدًا) كظرف مباشرة قبل الصفة أو ظرف آخر للتعبير عن درجة مفرطة. وهي تشير إلى أن صفة ما تتجاوز المقدار المرغوب أو الطبيعي.
Dieser Kaffee ist mir zu stark.
هذه القهوة قوية جدًا بالنسبة إليّ.
Du fährst zu schnell!
أنت تقود بسرعة كبيرة جدًا!
تأتي «Zu» قبل مصدر الفعل في كثير من تراكيب الجمل الثانوية وبعد أفعال معينة. وفي الجمل التي تحتوي على «um ... zu» (لكي ...)، تدل على الغرض وتقع مباشرة قبل المصدر في نهاية الجملة.
Es ist wichtig, jeden Tag Deutsch zu lernen.
من المهم أن تتعلم الألمانية كل يوم.
Ich gehe einkaufen, um Essen für das Wochenende zu besorgen.
أذهب لشراء الطعام لكي أحضر طعامًا لعطلة نهاية الأسبوع.
في معنى «geschlossen» (مغلق)، تتصرف «zu» كأنها بادئة قابلة للفصل. وفي الجملة الرئيسية تأتي في النهاية. وغالبًا ما تُستخدم مع أفعال مثل «sein» (يكون) و«machen» (يفعل أو يجعل).
Warum ist das Fenster zu?
لماذا النافذة مغلقة؟
Mach bitte die Augen zu!
أغلق عينيك من فضلك!
تُستخدم «Zu» للدلالة على مناسبة أو وجبة. ومن التراكيب الشائعة «zu Weihnachten» (في عيد الميلاد)، و«zum Geburtstag» (بمناسبة عيد الميلاد)، و«zum Frühstück» (على الفطور).
Was gibt es heute zum Abendessen?
ماذا يوجد اليوم على العشاء؟
Ich habe ihr ein Buch zum Geburtstag geschenkt.
أهديتها كتابًا بمناسبة عيد ميلادها.
يصف التعبير «zu Hause» (في المنزل) دائمًا مكانًا ثابتًا، أي إنه يجيب عن السؤال «Wo?» (أين؟). وهو يعني أن الشخص موجود في مكان سكنه.
Er ist heute nicht im Büro, er arbeitet von zu Hause aus.
إنه ليس في المكتب اليوم، بل يعمل من المنزل.
Am Abend bin ich am liebsten zu Hause.
في المساء، أفضل أن أكون في المنزل.
يُعد «zu Fuß» (ماشيًا) تعبيرًا ثابتًا للدلالة على وسيلة التنقل. ولا تُستخدم معه أداة تعريف، خلافًا لـ«mit dem Auto» (بالسيارة) أو «mit dem Fahrrad» (بالدراجة).
Da die U-Bahn nicht fährt, müssen wir zu Fuß gehen.
بما أن مترو الأنفاق لا يعمل، فعلينا أن نذهب ماشيين.
Die Schule ist nicht weit, die Kinder gehen zu Fuß.
المدرسة ليست بعيدة، والأطفال يذهبون ماشيين.
تُستخدم «zu» للدلالة على نسبة أو نتيجة خلط أو نتيجة مباراة. وتأتي بين العددين أو القيمتين اللتين تجري مقارنتهما.
Mischen Sie Wasser und Saft im Verhältnis zwei zu eins.
اخلط الماء والعصير بنسبة اثنين إلى واحد.
Deutschland hat das Spiel drei zu null gewonnen.
فازت ألمانيا بالمباراة بثلاثة أهداف مقابل صفر.
في
يمكن أن تعبّر «in» (إلى داخل) و«zu» (إلى) كلتاهما عن الاتجاه نحو هدف. وتؤكد «in» أن شخصا يدخل إلى مكان أو منطقة، بينما تحدد «zu» الهدف من دون أن تقول ما إذا كان الشخص سيدخل إليه. لذلك تناسب «in» حالة الدخول، و«zu» حالة الوصول إلى الهدف فقط.

Mia geht zur Bäckerei, wartet aber draußen.
تذهب ميا إلى المخبز، لكنها تنتظر في الخارج.
Mia geht in die Bäckerei, um Brot zu kaufen.
تذهب ميا إلى داخل المخبز لشراء الخبز.