
scheinbar
على ما يبدو
تعبّر عن أن شيئًا ما يبدو أو يظهر كما لو كان صحيحًا، وأن المرء يفترض أيضًا أنه صحيح. وهي مرادفة لـ «anscheinend» (على ما يبدو).
Die Straße ist nass, es hat scheinbar geregnet.
الشارع مبلل، ويبدو أنه قد هطل المطر.
على ما يبدو / ظاهري
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

على ما يبدو
تعبّر عن أن شيئًا ما يبدو أو يظهر كما لو كان صحيحًا، وأن المرء يفترض أيضًا أنه صحيح. وهي مرادفة لـ «anscheinend» (على ما يبدو).
Die Straße ist nass, es hat scheinbar geregnet.
الشارع مبلل، ويبدو أنه قد هطل المطر.

ظاهري
تعبّر عن أن شيئًا ما يبدو كذلك وفقًا لمظهره الخارجي فقط، لكنه في الواقع مختلف. وهي تصف وهمًا أو انطباعًا خاطئًا.
Trotz der scheinbaren Ruhe in der Firma gab es im Hintergrund große Konflikte.
رغم الهدوء الظاهري في الشركة، كانت هناك صراعات كبيرة في الخفاء.
تتكوّن الكلمة من «Schein» (المظهر، الانطباع الظاهري) واللاحقة «-bar». لذلك فهي تعني حرفيًا أن شيئًا ما يبدو كذلك أو أنه كذلك في الظاهر فقط.
Der scheinbare Erfolg der Firma war nur von kurzer Dauer.
لم يدم النجاح الظاهري للشركة إلا فترة قصيرة.
يمكن أن تعني «Scheinbar» معنيين: 1. يبدو الأمر كذلك، ومن المحتمل أن يكون كذلك أيضًا. 2. يبدو الأمر كذلك فقط، لكنه في الواقع مختلف. يوضّح السياق، وغالبًا ما تفعل ذلك كلمات مثل «aber» (لكن) أو «in Wirklichkeit» (في الواقع)، ما إذا كان الأمر وهمًا.
Er ist heute nicht im Büro, er ist scheinbar krank.
إنه ليس في المكتب اليوم، ويبدو أنه مريض.
Trotz seiner scheinbaren Freundlichkeit mochte er uns nicht.
رغم لطفه الظاهري، لم يكن يحبنا.
تُستخدم «scheinbar» في اللغة اليومية غالبًا بالمعنى الأول، أي بمعنى «anscheinend» (على ما يبدو) أو «es sieht so aus» (يبدو الأمر كذلك). أما المعنى الثاني الأدق، أي «nur dem Schein nach» (في الظاهر فقط)، فيظهر أكثر في اللغة المكتوبة أو في السياقات الرسمية.
Die Sonne scheint, aber es ist scheinbar trotzdem kalt draußen.
الشمس مشرقة، لكن يبدو أن الجو في الخارج بارد رغم ذلك.
يمكن استخدام «Scheinbar» ظرفًا لتعديل فعل أو الجملة كلها. ويمكن أيضًا أن تأتي صفةً مباشرة قبل اسم، وعندئذ تُصرّف.
Er hat scheinbar alles vergessen.
يبدو أنه نسي كل شيء.
Das ist nur ein scheinbarer Widerspruch.
هذا مجرد تناقض ظاهري.
واضح / على ما يبدو
تعرض «offensichtlich» (واضح) انطباعًا على أنه واضح تمامًا، ولا تقول إنه خاطئ. وفي هذا التقابل تشير «scheinbar» (ظاهري) عادةً إلى أن الانطباع الأول خادع. تناسب «offensichtlich» نتيجة مؤكدة، بينما تصف «scheinbar» انطباعًا ثبت خطؤه لاحقًا.

Die Tür war scheinbar verschlossen, ließ sich aber durch leichtes Drücken öffnen.
كان الباب يبدو موصدًا فحسب، لكنه انفتح بدفعة خفيفة.
Die Tür war offensichtlich verschlossen, denn durch das Fenster war der vorgeschobene Riegel zu sehen.
كان الباب موصدًا بوضوح، إذ كان المزلاج المدفوع ظاهرًا من خلال النافذة.