
die Erholung
استجمام
عملية تعافي الجسم والعقل بعد بذل مجهود أو الإصابة بمرض أو المرور بفترة من التوتر، وغالبا ما تكون بالراحة وممارسة أنشطة أوقات الفراغ.
Ein Urlaub am Meer dient der Erholung.
تُعدّ العطلة على شاطئ البحر فرصة للاستجمام.
استجمام / تعافٍ / انتعاش
die Erholung
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

استجمام
عملية تعافي الجسم والعقل بعد بذل مجهود أو الإصابة بمرض أو المرور بفترة من التوتر، وغالبا ما تكون بالراحة وممارسة أنشطة أوقات الفراغ.
Ein Urlaub am Meer dient der Erholung.
تُعدّ العطلة على شاطئ البحر فرصة للاستجمام.

انتعاش اقتصادي
في السياق الاقتصادي، تحسن الاقتصاد أو الأسواق المالية بعد أزمة أو تراجع.
Experten erwarten eine langsame Erholung der Wirtschaft.
يتوقع الخبراء انتعاشا بطيئا للاقتصاد.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Erholung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erholung | – |
| Akkusativ | die Erholung | – |
| Dativ | der Erholung | – |
| Genitiv | der Erholung | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُشتق «Die Erholung» (الاستجمام أو التعافي) مباشرة من الفعل الانعكاسي «sich erholen» (يستجم أو يتعافى). عندما تستجم أو تتعافى، تكون في مرحلة الاستجمام أو التعافي.
Nach der langen Wanderung muss ich mich erst einmal erholen.
بعد رحلة المشي الطويلة، أحتاج أولا إلى أن أستريح قليلا.
يوضح السياق نوع الاستجمام أو التعافي المقصود. إذا كان الكلام عن أشخاص أو عطلة أو مرض أو توتر، فالمقصود هو التعافي الشخصي. أما إذا كان الكلام عن الاقتصاد أو الأسهم أو الشؤون المالية، فالمقصود هو التحسن الاقتصادي.
Für seine vollständige Erholung braucht er noch einige Wochen Ruhe.
ما زال يحتاج إلى عدة أسابيع من الراحة حتى يتعافى تماما.
Die Erholung der Aktienmärkte verläuft langsamer als erwartet.
يتقدم تعافي أسواق الأسهم بوتيرة أبطأ من المتوقع.
تُستخدم أداة الجر «von» (من) مع Dativ لتحديد الشيء الذي يتعافى منه المرء. مثلا: «die Erholung von einer Krankheit» (التعافي من مرض)، و«vom Stress» (من التوتر)، أو «von einem Schock» (من صدمة).
Die Erholung von der Operation dauerte mehrere Monate.
استغرق التعافي من العملية عدة أشهر.
من العبارات الشائعة «zur Erholung fahren» (يسافر للاستجمام)، و«Erholung suchen/finden» (يبحث عن الراحة أو يجدها)، أو تمني «gute Erholung!» (راحة ممتعة!) لشخص ما، ولا سيما قبل العطلة.
Wir fahren nächstes Wochenende zur Erholung an die See.
سنذهب إلى الساحل في نهاية الأسبوع المقبل للاستجمام.
Gute Erholung und bis bald!
أتمنى لك راحة ممتعة، وإلى اللقاء قريبا!
في السياق الاقتصادي، كثيرا ما تأتي كلمة «Erholung» (انتعاش) مع صفات مثل «langsam» (بطيء)، و«schnell» (سريع)، و«deutlich» (ملحوظ)، أو «wirtschaftlich» (اقتصادي)، لوصف العملية.
Die Notenbank rechnet mit einer langsamen wirtschaftlichen Erholung.
يتوقع البنك المركزي انتعاشا اقتصاديا بطيئا.
هدوء / راحة
تساعد «Ruhe» (استراحة) و«Erholung» (استجمام) كلتاهما بعد بذل مجهود. تشير «Ruhe» هنا إلى فترة من دون أي نشاط آخر، أما «Erholung» فهي العملية التي يستعيد فيها الجسم أو العقل قوته من خلال ذلك. أي إنك تأخذ قسطا من الراحة لكي تجد الاستجمام.

Nach der langen Wanderung braucht sie Erholung, damit ihre Kräfte zurückkehren.
بعد التنزه الطويل، تحتاج إلى التعافي لكي تستعيد قواها.
Nach der langen Wanderung braucht sie Ruhe und möchte eine Weile nichts tun.
بعد التنزه الطويل، تحتاج إلى الراحة وتريد ألا تفعل شيئا لبعض الوقت.