
stürmisch
عاصف
يصف طقسا تسوده رياح شديدة جدا أو عاصفة.
Wegen des stürmischen Wetters wurden alle Fährverbindungen zur Insel eingestellt.
بسبب الطقس العاصف، أُوقفت جميع رحلات العبّارات إلى الجزيرة.
عاصف / متحمس
stürmisch – stürmischer – am stürmischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عاصف
يصف طقسا تسوده رياح شديدة جدا أو عاصفة.
Wegen des stürmischen Wetters wurden alle Fährverbindungen zur Insel eingestellt.
بسبب الطقس العاصف، أُوقفت جميع رحلات العبّارات إلى الجزيرة.

عاصف
يصف شخصا أو علاقة أو حدثا يتسم بشغف شديد أو حدة أو اضطراب. وتطغى عليه مشاعر قوية أو طاقة كبيرة.
Sie führten eine stürmische Beziehung mit vielen Höhen und Tiefen.
كانت علاقتهما عاصفة، وشهدت تقلبات كثيرة.

صاخب وحماسي
تُستخدم في عبارة «stürmischer Applaus» (تصفيق صاخب وحماسي) لوصف تصفيق مرتفع جدا وحماسي وطويل الأمد.
Nach seiner Rede erhielt der Kandidat stürmischen Applaus.
حظي المرشح بتصفيق صاخب وحماسي بعد خطابه.
| الصيغة الأساسية | stürmisch |
|---|---|
| Komparativ | stürmischer |
| Superlativ | am stürmischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى stürmisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى stürmisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى stürmisch.
تُشتق الصفة «stürmisch» (عاصف) مباشرة من الاسم «der Sturm» (العاصفة). وترتبط كل معاني «stürmisch» بفكرة الطاقة القوية غير المنضبطة، كما في العاصفة الحقيقية.
Nach dem stürmischen Streit herrschte erst einmal Schweigen.
ساد الصمت لبعض الوقت بعد الشجار العاصف.
يوضح السياق ما إذا كان المقصود المعنى الحقيقي أم المجازي. فإذا كانت «stürmisch» (عاصف) تصف الطقس أو البحر، فالمعنى حقيقي. وإذا وصفت المشاعر أو الأشخاص أو الأحداث، فالمعنى مجازي.
An der Küste war das Meer heute sehr stürmisch.
كان البحر هائجا جدا اليوم عند الساحل.
Er ist für sein stürmisches Temperament bekannt.
يشتهر بمزاجه العاصف.
في المعنى الحقيقي، كثيرا ما تصف «stürmisch» (عاصف) الطقس أو البحر أو الرياح أو يوما بعينه.
Trotz des stürmischen Wetters ging er spazieren.
خرج يتمشى رغم الطقس العاصف.
في المعنى المجازي، كثيرا ما تُستخدم «stürmisch» (عاصف) لوصف التحية أو علاقة الحب أو تطور ما أو حتى فترات زمنية.
Der Hund bereitete seinem Besitzer eine stürmische Begrüßung.
استقبل الكلب صاحبه بحفاوة شديدة.
إن تركيب «stürmischer Applaus» (تصفيق صاخب وحماسي) تعبير ثابت. وهو يصف تصفيق الجمهور الذي يكون شديد الارتفاع وطويل الأمد ومفعما بالحماسة.
Die Band wurde mit stürmischem Applaus auf der Bühne empfangen.
استُقبلت الفرقة على خشبة المسرح بتصفيق صاخب وحماسي.
شديد / عنيف
يمكن أن يصف «heftig» (شديد) و«stürmisch» (عاصف) مشاعر قوية. يؤكد «heftig» أساسًا على شدتها الكبيرة، بينما يوحي «stürmisch» أيضًا بمسار عاطفي أو مضطرب أو متقلب. يناسب «heftig» الحديث عن الشدة وحدها، بينما يناسب «stürmisch» أكثر الحديث عن ديناميكية مضطربة.

Nach der langen Trennung begann zwischen ihnen eine stürmische Beziehung.
بعد الفراق الطويل، بدأت بينهما علاقة عاصفة.
Nach der langen Trennung empfand sie heftige Gefühle für ihn.
بعد الفراق الطويل، شعرت بمشاعر قوية تجاهه.