
der Schrein
ضريح
مكان مقدس أو وعاء مصمم فنيًا يُستخدم لعبادة إله أو قديس، أو لحفظ الرفات.
In der alten Kapelle steht ein Schrein mit den Gebeinen des Stadtpatrons.
يوجد في الكنيسة القديمة ضريح يحوي عظام قديس المدينة الحامي.
ضريح
der Schrein, die Schreine
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ضريح
مكان مقدس أو وعاء مصمم فنيًا يُستخدم لعبادة إله أو قديس، أو لحفظ الرفات.
In der alten Kapelle steht ein Schrein mit den Gebeinen des Stadtpatrons.
يوجد في الكنيسة القديمة ضريح يحوي عظام قديس المدينة الحامي.

صندوق مزخرف
صندوق صغير، غالبًا ما يكون مزينًا، لحفظ الأشياء الثمينة، ولا سيما الحلي.
In dem antiken Schrein bewahrte sie die Erbstücke ihrer Großmutter auf.
كانت تحفظ مقتنيات جدتها الموروثة في صندوقها العتيق المزخرف.

مزار
بالمعنى المجازي، مكان أو شيء يُعامل كأنه حرم مقدس ويُعتنى به بكل تبجيل.
Sein Arbeitszimmer war ein Schrein, den niemand außer ihm betreten durfte.
كانت غرفة عمله مزارًا لا يُسمح لأحد غيره بدخوله.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Schreine |
| Genitiv | des Schreines |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schrein | die Schreine |
| Akkusativ | den Schrein | die Schreine |
| Dativ | dem Schrein | den Schreinen |
| Genitiv | des Schreines des Schreins | der Schreine |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تستخدم كلمة «Schrein» (ضريح) غالبًا في سياق رفيع أو أدبي أو احتفالي. أما في اللغة اليومية، فنادرًا ما تستخدم للدلالة على صندوق صغير بسيط.
Der Dichter verwahrte seine ersten Manuskripte in einem hölzernen Schrein.
كان الشاعر يحفظ مخطوطاته الأولى في صندوق خشبي مزخرف.
يمكنك التعرف إلى المعنى الديني من كلمات مثل «heilig» (مقدس)، و«Reliquie» (رفات مقدس)، و«Altar» (مذبح)، و«Kirche» (كنيسة)، و«Tempel» (معبد). وفي هذا السياق، يصف الضريح مكانًا للعبادة.
Pilger aus aller Welt besuchen den Schrein des Heiligen.
يزور حجاج من جميع أنحاء العالم ضريح القديس.
عندما يُشار إلى مكان أو مجموعة من الأشياء بلفظ «Schrein» (مزار)، فغالبًا ما يكون المقصود مجازيًا. وهذا يعبر عن أن شخصًا ما يعامل هذا المكان أو هذه الأشياء بكل تبجيل.
Ihre Plattensammlung ist ihr persönlicher Schrein, den niemand berühren darf.
مجموعة أسطواناتها مزارها الشخصي الذي لا يُسمح لأحد بلمسه.
غالبًا ما يُوصف ما يُحفظ في الضريح أو الغرض الذي أُقيم من أجله. ومن الصيغ الشائعة «ein Schrein für jemanden/etwas» (ضريح لشخص ما أو لشيء ما) أو «etwas in einem Schrein aufbewahren» (حفظ شيء ما في ضريح).
Für die Krone wurde ein eigener Schrein aus Gold und Edelsteinen angefertigt.
صُنع للملك تاج من الذهب والأحجار الكريمة ضريح خاص.
مذبح / مزار تذكاري
يمكن أن يكون كل من «Altar» (مذبح) و«Schrein» (ضريح) جزءًا من مكان ديني. يشير «Altar» أساسًا إلى المكان الذي تُقام فيه الطقوس، بينما يحتوي «Schrein» عادةً على إله أو قديس أو رفات، أو يعرضها للعبادة. استخدم «Altar» للطقس، و«Schrein» لما يُعبَد أو يُبجَّل.

Die Besucher verbeugten sich vor dem Schrein, in dem die Reliquien des Heiligen aufbewahrt wurden.
انحنى الزوار أمام الضريح الذي حُفظت فيه رفات القديس.
Die Gemeinde versammelte sich am Altar, um gemeinsam die religiöse Zeremonie zu feiern.
اجتمعت الجماعة عند المذبح للاحتفال بالطقس الديني معًا.