
der Aufbau
هيكل
بنية شيء أو تقسيمه أو تنظيمه.
Der logische Aufbau des Arguments hat mich überzeugt.
أقنعني البناء المنطقي للحجة.
هيكل / تركيب
der Aufbau, die Aufbauten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هيكل
بنية شيء أو تقسيمه أو تنظيمه.
Der logische Aufbau des Arguments hat mich überzeugt.
أقنعني البناء المنطقي للحجة.

تركيب
عملية إقامة شيء أو تركيبه أو جمع أجزائه معًا.
Der Aufbau des neuen Schranks dauerte mehrere Stunden.
استغرق تركيب الخزانة الجديدة عدة ساعات.

إعادة بناء
عملية إعادة البناء أو التطور بعد الدمار أو الأزمة.
Der Aufbau der Wirtschaft nach dem Krieg war eine große Herausforderung.
كان إعادة بناء الاقتصاد بعد الحرب تحديًا كبيرًا.

هيكل علوي
قطعة تُركَّب فوق الجزء الأساسي أو هيكل مركبة أو آلة.
Der LKW bekommt einen speziellen Aufbau für den Transport von Kühlwaren.
ستُزوَّد الشاحنة بهيكل علوي خاص لنقل البضائع المبردة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Aufbauten |
| Genitiv | des Aufbaus |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aufbau | die Aufbauten |
| Akkusativ | den Aufbau | die Aufbauten |
| Dativ | dem Aufbau | den Aufbauten |
| Genitiv | des Aufbaus des Aufbaues | der Aufbauten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Aufbau» (الهيكل أو التركيب) هو الاسم المشتق من الفعل المنفصل «aufbauen» (يبني أو يركّب). ويشير إلى عملية «Aufbauens» (البناء أو التركيب) وإلى النتيجة، أي الهيكل المكتمل.
Der Aufbau des Immunsystems dauert bei Kindern mehrere Jahre.
يستغرق بناء جهاز المناعة لدى الأطفال عدة سنوات.
يمكن أن يصف «Aufbau» (الهيكل أو التركيب) بنية مجردة، مثل بنية نص، أو عملية ملموسة، مثل تركيب الأثاث. ويوضح السياق الفرق.
Der Aufbau deiner E-Mail war sehr unklar.
كان هيكل بريدك الإلكتروني غير واضح جدًا.
Der Aufbau des Festzeltes hat den ganzen Vormittag gedauert.
استغرق تركيب خيمة الاحتفال طوال فترة الصباح.
عندما يعني «Aufbau» (الهيكل) بنية، فإنه يُستخدم غالبًا مع أشياء مجردة. ومن التراكيب الشائعة «der Aufbau eines Romans» (بنية رواية)، و«der logische Aufbau eines Arguments» (البنية المنطقية لحجة)، و«der Aufbau einer Zelle» (بنية خلية).
Für die Prüfung müssen wir den Aufbau des menschlichen Herzens lernen.
علينا أن نتعلم بنية قلب الإنسان من أجل الامتحان.
في معنى «Montage» (التركيب) أو «Errichtung» (الإقامة أو الإنشاء)، يشير «Aufbau» (التركيب) إلى جمع الأجزاء ماديًا. وغالبًا ما يتعلق الأمر بالأثاث أو الخيام أو الأجهزة التقنية.
Die Anleitung für den Aufbau des Bettes war sehr kompliziert.
كانت تعليمات تركيب السرير معقدة جدًا.
يصف هذا المعنى غالبًا عمليات اجتماعية واسعة النطاق. ويتعلق الأمر بالاستعادة بعد أزمة، مثل «der Aufbau einer Region nach einer Naturkatastrophe» (إعادة بناء منطقة بعد كارثة طبيعية).
Nach seiner langen Krankheit konzentrierte er sich auf den Aufbau seiner Fitness.
بعد مرضه الطويل، ركز على استعادة لياقته البدنية.
منظمة / تنظيم / هيكل
يمكن أن تصف «Organisation» (تنظيم) و«Aufbau» (هيكل) كلتاهما البنية الداخلية لهيئة. تركز «Aufbau» أساسًا على ترتيب الأجزاء وتسلسلها الهرمي، بينما تشمل «Organisation» أيضًا كيفية عمل هذه الأجزاء معًا. عندما يكون التركيز على الأقسام والمستويات، تناسب «Aufbau»؛ وعندما يكون التركيز على تعاونها، تكون «Organisation» أنسب.

Der Aufbau der Behörde mit drei Abteilungen ist klar gegliedert.
هيكل الهيئة، الذي يضم ثلاثة أقسام، منظم بوضوح.
Die Organisation der Behörde ermöglicht eine gute Zusammenarbeit der Abteilungen.
يتيح تنظيم الهيئة تعاونًا جيدًا بين الأقسام.