
die Struktur
بنية
الطريقة التي يتكون بها شيء أو يُنظَّم من أجزاء مختلفة؛ التكوين أو التقسيم.
Die Struktur des Gebäudes ist sehr modern und offen gestaltet.
بنية المبنى حديثة جدًا ومفتوحة التصميم.
بنية
die Struktur, die Strukturen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بنية
الطريقة التي يتكون بها شيء أو يُنظَّم من أجزاء مختلفة؛ التكوين أو التقسيم.
Die Struktur des Gebäudes ist sehr modern und offen gestaltet.
بنية المبنى حديثة جدًا ومفتوحة التصميم.

هيكل تنظيمي
التركيب أو الإطار التنظيمي لنظام ما، مثل المجتمع أو الشركة.
Ländliche Regionen haben oft andere soziale Strukturen als Großstädte.
غالبًا ما تكون للمناطق الريفية هياكل اجتماعية مختلفة عن المدن الكبرى.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Strukturen |
| Genitiv | der Struktur |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Struktur | die Strukturen |
| Akkusativ | die Struktur | die Strukturen |
| Dativ | der Struktur | den Strukturen |
| Genitiv | der Struktur | der Strukturen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمات التي تنتهي بـ «-ur» تكون غالبًا مؤنثة في الألمانية، وتأخذ أداة التعريف «die»، مثل «die Natur» (الطبيعة) و«die Kultur» (الثقافة). وهذا يساعدك على تذكّر أداة التعريف الصحيحة.
Die neue Unternehmensstruktur soll die Kommunikation verbessern.
يُفترض أن يحسّن الهيكل الجديد للشركة التواصل.
للتعبير عن الشيء الذي تعود إليه البنية، يُستعمل غالبًا Genitiv أو حرف الجر «von» مع Dativ. وتشيع صيغة Genitiv أكثر في اللغة المكتوبة.
Die Struktur des Atoms ist sehr komplex.
بنية الذرة معقدة جدًا.
Er erklärte uns die Struktur von dem neuen Plan.
شرح لنا بنية الخطة الجديدة.
عند الحديث عن تكوين شيء ما، كثيرًا ما تُستعمل «Struktur» (بنية) مع صفات مثل «klar» (واضح)، و«fest» (ثابت)، و«einfach» (بسيط)، و«komplex» (معقد). ويُتحدث مثلًا عن بنية نص أو جملة.
Ein guter Aufsatz braucht eine klare Struktur mit Einleitung, Hauptteil und Schluss.
يحتاج المقال الجيد إلى بنية واضحة تشمل مقدمة وجزءًا رئيسيًا وخاتمة.
يمكن غالبًا التعرف على معنى «organisatorischer Rahmen» (الإطار التنظيمي) من ظهور «Struktur» (بنية) بصيغة الجمع واقترانها بصفات مثل «sozial» (اجتماعي)، و«politisch» (سياسي)، و«wirtschaftlich» (اقتصادي).
Die Regierung plant, die wirtschaftlichen Strukturen des Landes zu modernisieren.
تخطط الحكومة لتحديث الهياكل الاقتصادية للبلاد.
نظام
يشير System (نظام) إلى كل يتكون من أجزاء مترابطة ويعمل كوحدة واحدة. وتركز Struktur (بنية) على كيفية ترتيب هذه الأجزاء وتنظيمها وترابطها. عندما يكون التركيز على طريقة عمل الكل، يناسب System (نظام)، أما بالنسبة إلى تنظيمه الداخلي، فتكون Struktur (بنية) أدق.

Die neue Verwaltungsstruktur gliedert das Unternehmen in fünf Abteilungen.
تقسم البنية الإدارية الجديدة الشركة إلى خمسة أقسام.
Das neue Verwaltungssystem verbindet alle Abteilungen und verarbeitet ihre Anträge.
يربط النظام الإداري الجديد جميع الأقسام ويعالج طلباتها.