
erlöschen
ينطفئ
يتوقف عن الاحتراق أو الإضاءة. ويُستخدم ذلك مع النيران والشموع والأضواء وما شابهها.
Als der Wind stärker wurde, ist die Kerze erloschen.
عندما اشتدت الرياح، انطفأت الشمعة.
ينطفئ / ينقضي / يتلاشى
erlöschen – erlosch – ist erloschen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينطفئ
يتوقف عن الاحتراق أو الإضاءة. ويُستخدم ذلك مع النيران والشموع والأضواء وما شابهها.
Als der Wind stärker wurde, ist die Kerze erloschen.
عندما اشتدت الرياح، انطفأت الشمعة.

ينقضي
يفقد صلاحيته أو قوته القانونية، في أسلوب رسمي وقانوني. ويُستخدم ذلك مع العقود والمطالبات والحقوق أو التوكيلات.
Mit dem Tod des Vollmachtgebers ist die Vollmacht erloschen.
بانقضاء حياة الموكّل، انقضى التوكيل.

يتلاشى
يتوقف عن الوجود، أو يختفي أو يموت ببطء، في أسلوب رفيع. ويشير ذلك غالبا إلى المشاعر أو الأصوات أو الحياة.
Langsam erlosch die Hoffnung in seinen Augen.
تلاشى الأمل في عينيه ببطء.
| ich | erlösche |
|---|---|
| du | erlischst erlischt |
| er/sie/es | erlischt |
| wir | erlöschen |
| ihr | erlöscht |
| sie | erlöschen |
| ich | erlosch |
|---|---|
| du | erloschst erloscht |
| er/sie/es | erlosch |
| wir | erloschen |
| ihr | erloscht |
| sie | erloschen |
| ich | bin erloschen |
|---|---|
| du | bist erloschen |
| er/sie/es | ist erloschen |
| wir | sind erloschen |
| ihr | seid erloschen |
| sie | sind erloschen |
| du | erlisch! |
|---|---|
| ihr | erlöscht! |
| Sie | erlöschen Sie! |
| ich | war erloschen |
|---|---|
| du | warst erloschen |
| er/sie/es | war erloschen |
| wir | waren erloschen |
| ihr | wart erloschen |
| sie | waren erloschen |
| ich | werde erlöschen |
|---|---|
| du | wirst erlöschen |
| er/sie/es | wird erlöschen |
| wir | werden erlöschen |
| ihr | werdet erlöschen |
| sie | werden erlöschen |
| ich | erlösche |
|---|---|
| du | erlöschest |
| er/sie/es | erlösche |
| wir | erlöschen |
| ihr | erlöschet |
| sie | erlöschen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erlösche |
|---|---|
| du | erlöschest erlöschst |
| er/sie/es | erlösche |
| wir | erlöschen |
| ihr | erlöschet erlöscht |
| sie | erlöschen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erlöschen |
|---|---|
| مع zu | zu erlöschen |
| Partizip I | erlöschend |
| Partizip II | erloschen |
«Erlöschen» (ينطفئ أو ينقضي) فعل غير قابل للانفصال ذي البادئة «er-» (بادئة). أما الفعل الأساسي «löschen» (يطفئ) فهو فعل متعد، أي إن شخصا ما يطفئ حريقا، بينما «erlöschen» (ينطفئ) فعل لازم ويصف شيئا ينطفئ من تلقاء نفسه.
Bitte lösche die Kerze, bevor du gehst.
من فضلك أطفئ الشمعة قبل أن تغادر.
Das Lagerfeuer ist über Nacht langsam erloschen.
انطفأت نار المخيم ببطء خلال الليل.
بما أن «erlöschen» (ينطفئ) يصف تغيرا في الحالة، فإن صيغة Perfekt تُبنى دائما باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون). والصيغة هي «ist erloschen» (انطفأ أو انقضى).
Plötzlich sind alle Lichter im Haus erloschen.
انطفأت فجأة جميع الأضواء في المنزل.
يُستخدم «erlöschen» (ينطفئ) في معناه الأساسي للأشياء التي تحترق أو تضيء. ومن الفاعلين المعتادين «das Feuer» (النار) و«die Flamme» (اللهب) و«die Glut» (الجمر) و«die Kerze» (الشمعة) أو «das Licht» (الضوء).
Die Flamme des Feuerzeugs erlosch im Wind.
انطفأ لهب الولاعة في مهب الريح.
هذا المعنى شائع في اللغة القانونية والإدارية الرسمية. ونادرا ما يُستخدم في الكلام اليومي.
Der Anspruch auf eine Rückerstattung erlischt nach drei Jahren.
ينقضي الحق في استرداد المبلغ بعد ثلاث سنوات.
في السياق القانوني، يأتي الفعل مع أسماء مجردة مثل «Anspruch» (مطالبة) و«Recht» (حق) و«Vertrag» (عقد) و«Garantie» (ضمان) أو «Lizenz» (ترخيص).
Ohne Verlängerung erlischt Ihre Mitgliedschaft am Ende des Monats.
من دون تمديد، تنقضي عضويتك في نهاية الشهر.
ينتمي «erlöschen» (يتلاشى) في هذا المعنى إلى اللغة الرفيعة أو الشعرية. وهو يصف الاختفاء البطيء للمشاعر أو الحياة أو الأصوات.
Nach dem langen Streit war ihre Liebe füreinander erloschen.
بعد الشجار الطويل، كان حبهما المتبادل قد تلاشى.
يخرج / يفترض / ينفد
عند الحديث عن لهب أو ضوء، يعني «ausgehen» (ينطفئ) و«erlöschen» (ينطفئ) أن اللهب أو الضوء يتوقف عن الاحتراق أو الإضاءة. «ausgehen» هو الاختيار المعتاد في اللغة اليومية، بينما تبدو «erlöschen» أرفع أو أكثر تصويرًا. ويمكن أن تكون العملية الموصوفة نفسها في الحالتين.

Als der Wind durch das Fenster kam, erlosch die Kerze.
عندما دخلت الريح من النافذة، انطفأت الشمعة.
Als der Wind durch das Fenster kam, ging die Kerze aus.
عندما دخلت الريح من النافذة، انطفأت الشمعة.