
angeführt
يقود / يتصدر
يصف مجموعة أو حركة أو قائمة تقودها شخصية أو منظمة أو عنصر معين، أو يُذكر اسمها أولًا.
Die Protestbewegung, angeführt von den Studierenden, forderte politische Reformen.
طالبت حركة الاحتجاج، التي يقودها الطلاب، بإصلاحات سياسية.
يقود / يتصدر
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقود / يتصدر
يصف مجموعة أو حركة أو قائمة تقودها شخصية أو منظمة أو عنصر معين، أو يُذكر اسمها أولًا.
Die Protestbewegung, angeführt von den Studierenden, forderte politische Reformen.
طالبت حركة الاحتجاج، التي يقودها الطلاب، بإصلاحات سياسية.
«Angeführt» (مُقاد أو مُدرج) هو Partizip II من الفعل المنفصل «anführen» (يقود أو يذكر أولًا)، ويتكون من «an» و«führen». ويُستخدم غالبًا مثل الصفة لوصف مجموعة أو قائمة يقودها شخص أو شيء.
Die hier angeführte Liste zeigt alle notwendigen Materialien.
تعرض القائمة المذكورة هنا جميع المواد اللازمة.
كثيرًا ما تأتي «angeführt» (مُقاد) في تركيب من Partizip بعد الاسم الذي تصفه. ويفصل هذا التركيب عن بقية الجملة بفاصلتين.
Die Delegation, angeführt vom Außenminister, reiste nach Paris.
سافر الوفد، الذي يقوده وزير الخارجية، إلى باريس.
تُوصل الشخصية أو العنصر الذي يقود المجموعة أو القائمة دائمًا بحرف الجر «von» (بواسطة أو من قِبل). ولذلك يكون التركيب «angeführt von» (بقيادة) متبوعًا بـ Dativ.
Das Team, angeführt von seiner Kapitänin, gewann das Spiel.
فاز الفريق، الذي تقوده قائدته، بالمباراة.
موجَّه / مُدار
يمكن لكل من «geführt» (موجَّه) و«angeführt» (يقود) أن يصفا مجموعة تحت قيادة شخص ما. تؤكد «geführt» القيادة أو المرافقة عمومًا، بينما تركز «angeführt» بدرجة أكبر على الشخص الموجود في المقدمة. تناسب «geführt» عادةً جولة بصحبة مرشد، بينما تناسب «angeführt» حالة تقدّم شخص في الطريق.

Beim steilen Aufstieg wird die Wandergruppe von einer erfahrenen Bergführerin angeführt.
تقود مرشدة جبال ذات خبرة مجموعة المتنزهين أثناء الصعود الشديد الانحدار.
Die Wandergruppe wird während der ganzen Tour von einer erfahrenen Bergführerin geführt.
توجّه مرشدة جبال ذات خبرة مجموعة المتنزهين طوال الجولة.