
geführt
موجَّه
يكون تحت قيادة شخص أو برفقته. وتُستخدم الكلمة كثيرًا للرحلات أو النزهات أو الجولات السياحية.
Wir haben an einer geführten Tour durch das historische Stadtzentrum teilgenommen.
شاركنا في جولة موجَّهة عبر وسط المدينة التاريخي.
موجَّه / مُدار
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

موجَّه
يكون تحت قيادة شخص أو برفقته. وتُستخدم الكلمة كثيرًا للرحلات أو النزهات أو الجولات السياحية.
Wir haben an einer geführten Tour durch das historische Stadtzentrum teilgenommen.
شاركنا في جولة موجَّهة عبر وسط المدينة التاريخي.

مُدار
فيما يتعلق بالمتاجر أو الأسر أو السجلات: يُدار أو يُنظَّم أو يُحافَظ عليه بطريقة معينة.
Das Hotel ist ein gut geführtes Familienunternehmen.
الفندق شركة عائلية مُدارة جيدًا.

موجَّه على مسار
تقنيًا: يتحرك على طول مسار أو سكة محددة مسبقًا لضمان حركة دقيقة.
Das Sägeblatt wird in einer Nut geführt, um einen geraden Schnitt zu garantieren.
تُوجَّه شفرة المنشار داخل أخدود لضمان قطع مستقيم.
«Geführt» (موجَّه) هو Partizip II للفعل «führen» (يقود أو يوجّه). وتصف الكلمة دائمًا شيئًا يقوده أو يوجّهه شخص أو شيء ما.
Das Protokoll der Sitzung wird von der Sekretärin geführt.
يُحرَّر محضر الاجتماع بواسطة السكرتيرة.
غالبًا ما يُضاف الشخص أو الجهة التي تتولى القيادة باستخدام حرف الجر «von» (بواسطة). وهذا تركيب نموذجي للمبني للمجهول.
Die von einem Experten geführte Diskussion war sehr informativ.
كانت المناقشة التي أدارها خبير مفيدة جدًا.
في معنى «geleitet» (موجَّه)، تُستخدم «geführt» (موجَّه) كثيرًا جدًا للأنشطة السياحية. ومن التراكيب الشائعة «eine geführte Tour» (جولة موجَّهة)، و«eine geführte Wanderung» (نزهة موجَّهة)، و«ein geführter Stadtrundgang» (جولة موجَّهة في المدينة).
Bei einer geführten Wanderung erfährt man viel über die lokale Flora und Fauna.
يتعلم المرء الكثير عن النباتات والحيوانات المحلية خلال نزهة موجَّهة.
لوصف جودة الإدارة، تأتي «geführt» (مُدار) كثيرًا مع ظرف أو اسم آخر. ومن الأمثلة «gut/schlecht geführt» (مُدار جيدًا أو بشكل سيئ)، و«professionell geführt» (مُدار باحترافية)، و«familiengeführt» (تديره عائلة).
Das familiengeführte Restaurant ist für seine traditionelle Küche bekannt.
يشتهر المطعم الذي تديره عائلة بمطبخه التقليدي.
مشغّل / مدار
يمكن لكل من «Geführt» (مُدار) و«betrieben» (مُدار) أن يعبّر عن أن شخصًا أو منظمة يدير متجرًا أو مرفقًا. تؤكد «Geführt» بدرجة أكبر على القيادة والإدارة، بينما تبرز «betrieben» أيضًا الصيانة العملية وحسن سير العمل اليومي. استخدم «geführten» (المُدار) لشركة عندما يكون التركيز على إدارتها، و«betriebenen» (المُدار) لمقهى عندما يكون التركيز على تشغيله المستمر.

Das kleine Geschäft wird seit vielen Jahren von einer Familie geführt.
تدير عائلة هذا المتجر الصغير منذ سنوات طويلة.
Das kleine Café wird seit vielen Jahren von einer Familie betrieben.
تشغّل عائلة هذا المقهى الصغير منذ سنوات طويلة.