
aufgeführt
مُدرج
أن يكون مذكورًا أو مسجلًا في قائمة أو دليل أو نص.
Alle Zutaten für das Rezept sind auf der Webseite aufgeführt.
جميع مكونات الوصفة مُدرجة على الموقع الإلكتروني.
مُدرج / مُقدَّم
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مُدرج
أن يكون مذكورًا أو مسجلًا في قائمة أو دليل أو نص.
Alle Zutaten für das Rezept sind auf der Webseite aufgeführt.
جميع مكونات الوصفة مُدرجة على الموقع الإلكتروني.

مُقدَّم
أن يكون معروضًا أو مؤدّى على خشبة المسرح أو أمام الجمهور. ويشير ذلك إلى المسرحيات أو الحفلات الموسيقية أو العروض الفنية الأخرى.
Das gestern aufgeführte Theaterstück war ein großer Erfolg.
حققت المسرحية التي قُدّمت أمس نجاحًا كبيرًا.
«Aufgeführt» (مُدرج أو مُقدَّم) هو Partizip II من الفعل المنفصل «aufführen» (يُدرج أو يُقدّم). لذلك يُستخدم كثيرًا في جمل المبني للمجهول أو في زمن Perfekt لوصف فعل مكتمل.
Die Namen der Sponsoren werden am Ende des Programms aufgeführt.
تُدرج أسماء الرعاة في نهاية البرنامج.
Die Theatergruppe hat das Stück bereits mehrmals aufgeführt.
قدّمت الفرقة المسرحية المسرحية عدة مرات بالفعل.
يمكنك استخدام «aufgeführt» (مُدرج أو مُقدَّم) كصفة مباشرة قبل اسم، أو مع الفعل «sein» (يكون) في نهاية جزء من الجملة.
Die aufgeführten Kosten übersteigen unser Budget.
تتجاوز التكاليف المُدرجة ميزانيتنا.
Sind in der Rechnung wirklich alle Posten aufgeführt?
هل جميع البنود مُدرجة فعلًا في الفاتورة؟
يوضح السياق المعنى: إذا كان الكلام عن قوائم أو نصوص أو بيانات، فتعني «aufgeführt» (مُدرج) شيئًا قريبًا من «genannt» (مذكور). وإذا كان الكلام عن خشبة المسرح أو المسرح أو الموسيقى، فتعني «aufgeführt» (مُقدَّم) شيئًا قريبًا من «dargeboten» (مُؤدّى).
Alle wichtigen Termine sind im Kalender aufgeführt.
جميع المواعيد المهمة مُدرجة في التقويم.
Die Oper, die gestern aufgeführt wurde, war fantastisch.
كانت الأوبرا التي قُدّمت أمس رائعة.
محدد / متباهٍ
يمكن أن يعني كل من «angegeben» (محدد) و«aufgeführt» (مدرج) أن المعلومات موجودة على موقع إلكتروني. يعرض «angegeben» المعلومات عمومًا باعتبارها بيانات أُبلغ بها. أما «aufgeführt» فيؤكد ظهورها كعناصر منفردة في قائمة أو جدول أو عرض منظم آخر.

Die Öffnungszeiten sind auf der Website in einer Tabelle aufgeführt.
مواعيد العمل مدرجة في جدول على الموقع الإلكتروني.
Die Öffnungszeiten sind auf der Website angegeben.
مواعيد العمل محددة على الموقع الإلكتروني.