
die Ansprechpartnerin
جهة اتصال
امرأة يمكن للمرء أن يلجأ إليها بخصوص أسئلة أو طلبات أو مشكلات تتعلق بموضوع معين.
Frau Weber ist Ihre Ansprechpartnerin für alle Fragen zur Bewerbung.
السيدة فيبر هي جهة اتصالك لجميع الأسئلة المتعلقة بطلب التقديم.
جهة اتصال
die Ansprechpartnerin, die Ansprechpartnerinnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جهة اتصال
امرأة يمكن للمرء أن يلجأ إليها بخصوص أسئلة أو طلبات أو مشكلات تتعلق بموضوع معين.
Frau Weber ist Ihre Ansprechpartnerin für alle Fragen zur Bewerbung.
السيدة فيبر هي جهة اتصالك لجميع الأسئلة المتعلقة بطلب التقديم.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Ansprechpartnerinnen |
| Genitiv | der Ansprechpartnerin |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ansprechpartnerin | die Ansprechpartnerinnen |
| Akkusativ | die Ansprechpartnerin | die Ansprechpartnerinnen |
| Dativ | der Ansprechpartnerin | den Ansprechpartnerinnen |
| Genitiv | der Ansprechpartnerin | der Ansprechpartnerinnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
مع «für» (لـ) وAkkusativ، تذكر مجال مسؤولية جهة الاتصال. ومع «bei» (لدى) وDativ، تذكر غالبًا الشركة أو المؤسسة التي تنتمي إليها.
Unsere Ansprechpartnerin für technische Fragen ist heute nicht im Büro.
جهة اتصالنا للأسئلة التقنية ليست في المكتب اليوم.
Meine Ansprechpartnerin bei der Versicherung hat mir die Unterlagen geschickt.
أرسلت إليّ جهة اتصالي لدى شركة التأمين المستندات.
من التراكيب الشائعة «sich an die Ansprechpartnerin wenden» (يلجأ إلى جهة الاتصال). ويأتي بعد «an» في هذا التركيب Akkusativ.
Bei Problemen mit der Anmeldung können Sie sich an Ihre Ansprechpartnerin wenden.
إذا واجهت مشكلات في التسجيل، يمكنك اللجوء إلى جهة اتصالك، من فضلك.
في خدمة العملاء، يُستخدم تركيب «eine feste Ansprechpartnerin haben» (لديه جهة اتصال ثابتة) كثيرًا. وتدل كلمة «Fest» (ثابت) هنا على أن الشخص نفسه يظل مسؤولًا مدة أطول.
Während des gesamten Projekts haben Sie eine feste Ansprechpartnerin.
ستكون لديك جهة اتصال ثابتة طوال مدة المشروع.
جهة اتصال
غالبًا ما تناسب الكلمتان عند الحديث عن امرأة يُلجأ إليها بخصوص طلب أو مسألة. تؤكد «Kontaktperson» (جهة اتصال) أكثر صلتها بالمنظمة. أما «Ansprechpartnerin» (جهة اتصال مسؤولة) فتبرز بدرجة أكبر أن المرأة مسؤولة عن الإجابة عن الأسئلة أو تقديم المساعدة في موضوع معين.

Frau Berger ist unsere Ansprechpartnerin in der Schule für Fragen zur Anmeldung.
السيدة بيرغر هي جهة الاتصال المسؤولة في المدرسة عن الأسئلة المتعلقة بالتسجيل.
Frau Berger ist unsere Kontaktperson in der Schule für Fragen zur Anmeldung.
السيدة بيرغر هي جهة اتصالنا في المدرسة بخصوص الأسئلة المتعلقة بالتسجيل.