الألمانية فعل C1 الترتيب 21560

proklamieren

يعلن رسميًا / يعلن بحماس

proklamieren – proklamierte – hat proklamiert

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني proklamieren، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

proklamieren vs verkünden

يعلن / يبشر

يمكن أن يصف كلا الفعلين إعلانًا عامًا مهمًا. تؤكد «⁨Verkünden⁩» (يعلن) عادةً جعل رسالة ما معروفة، بينما تبرز «⁨proklamieren⁩» (يعلن رسميًا) الطابع الرسمي والاحتفالي، وغالبًا التاريخي، لفعل الإعلان. تناسب «⁨verkünden⁩» إعلانًا عامًا عاديًا، بينما تناسب «⁨proklamieren⁩» بدرجة أكبر فعلًا رسميًا أساسيًا.

مثال مرئي على verkünden
proklamieren

Die Übergangsregierung proklamierte die neue Republik feierlich auf dem Hauptplatz.

أعلنت الحكومة الانتقالية رسميًا تأسيس الجمهورية الجديدة في الساحة الرئيسية.

verkünden

Die Übergangsregierung verkündete die Gründung der neuen Republik.

أعلنت الحكومة الانتقالية تأسيس الجمهورية الجديدة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: verkünden

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...