
der Teilnehmer
مشارك
شخص يشارك بنشاط في فعالية أو دورة أو مسابقة أو نشاط.
Alle Teilnehmer des Marathons erhielten eine Medaille.
حصل جميع المشاركين في الماراثون على ميدالية.
مشارك / مشترك
der Teilnehmer, die Teilnehmer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مشارك
شخص يشارك بنشاط في فعالية أو دورة أو مسابقة أو نشاط.
Alle Teilnehmer des Marathons erhielten eine Medaille.
حصل جميع المشاركين في الماراثون على ميدالية.

مشترك
في مجال الاتصالات، الشخص أو الخط المتصل بشبكة اتصالات، مثل شبكة الهاتف.
Die automatische Ansage sagte: 'Der gewünschte Teilnehmer ist zurzeit nicht erreichbar.'
قال التسجيل الآلي: «المشترك الذي طلبته غير متاح حاليًا».
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Teilnehmer |
| Genitiv | des Teilnehmers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Teilnehmer | die Teilnehmer |
| Akkusativ | den Teilnehmer | die Teilnehmer |
| Dativ | dem Teilnehmer | den Teilnehmern |
| Genitiv | des Teilnehmers | der Teilnehmer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Teilnehmer» (المشارك) شخص «teilnimmt» (يشارك). الكلمة مشتقة مباشرة من الفعل القابل للانفصال «teilnehmen» (يشارك)، الذي يعني «an etwas partizipieren» (يساهم في شيء).
Wer am Gewinnspiel teilnehmen will, muss sich als Teilnehmer registrieren.
على كل من يريد المشاركة في السحب أن يسجل نفسه مشاركًا.
لتوضيح ما الذي يشارك فيه شخص ما، يُستخدم حرف الجر «an» (في) متبوعًا بـDativ. مثلًا: «Teilnehmer an einem Kurs» (مشارك في دورة)، و«an einer Konferenz» (في مؤتمر)، و«an einem Spiel» (في مباراة).
Die Teilnehmer an der Diskussion waren sehr engagiert.
كان المشاركون في النقاش شديدي الحماس.
يمكنك تمييز المعنى بسهولة من السياق. إذا سمعت الكلمة في رسالة هاتفية آلية، فالمقصود بـ«Teilnehmer» (المشترك) هو شخص في شبكة الهاتف. وفي جميع الحالات الأخرى تقريبًا، مثل الرياضة والتعليم والفعاليات، يُقصد بها شخص يشارك في شيء ما.
Die Teilnehmer des Sprachkurses kommen aus verschiedenen Ländern.
يأتي المشاركون في دورة اللغة من بلدان مختلفة.
Der von Ihnen gewählte Teilnehmer ist momentan nicht erreichbar.
المشترك الذي اتصلت به غير متاح في الوقت الحالي.
لاعب
في مسابقة يمكن أن يكون الشخص نفسه «Spieler» (لاعبًا) و«Teilnehmer» (مشاركًا). يؤكد «Spieler» دوره في اللعبة نفسها، بينما يؤكد «Teilnehmer» مشاركته في المسابقة بأكملها. عندما يتعلق الأمر بحركة في اللعبة أو بدور رياضي، يناسب «Spieler»؛ أما عند الحديث عن التسجيل والتنظيم، فيناسب «Teilnehmer» أكثر.

Jeder Teilnehmer des Schachturniers muss sich vor Beginn am Eingang anmelden.
يجب على كل مشارك في مسابقة الشطرنج أن يسجل اسمه عند المدخل قبل بدايتها.
Jeder Spieler des Schachturniers hat für seinen Zug fünf Minuten Zeit.
لدى كل لاعب في مسابقة الشطرنج خمس دقائق للقيام بحركته.